zuiki
in
zuikodelie
По бразильской системе
На тестовом образце, который вчера вязали квадратными спицами из одной и той же пряжи несколько человек, было совершенно явно видно, что плотность зависит от манеры конкретной вязальщицы.
Прочитала у Кэт Борди, что когда она ставила такой эксперимент, при одинаковой горизонтальной плотности 6 петель на дюйм по вертикали у разных вязальщиц получилось от 7 до 8 рядов на дюйм.
Блин. Я русский человек, я в дюймах ничего не понимаю. Вот если я скажу, что в 10 сантиметрах получилось от 28 до 32 рядов -- это ведь намного понятнее, правда? 8]
Так что перевод инструкций состоит не столько в правильном подборе слов ("У нас есть небольшие разногласия по поводу шаблонов"), сколько в переложении в более привычную нотацию, чтобы мозги не клинило на каждом обороте.
Еще позабавили некоторые отзывы на некоторые весьма крутые книжки на Амазоне. Типа, я начинающий везальщег, мне ваще было нихрена непонятно, как набирать петли -- видать, снобский автор на меня плювает с высокой колокольни.
Все хотят работать с полковниками, хехе.
Мне понятно желание иметь одну книгу на все случаи вязальной жизни, с какого бы места в нее не вступить: типа, хоть я и не планирую вязать ничего сложнее шарфов платочной гладью, расскажите мне тут заодно и про тру фарайл в подробностях. Но блин, если в каждой книге будут подробно разжевывать азы, да еще и азы каждой вязальной техники, автор никогда не доберется до того, о чем хотел рассказать.
Прочитала у Кэт Борди, что когда она ставила такой эксперимент, при одинаковой горизонтальной плотности 6 петель на дюйм по вертикали у разных вязальщиц получилось от 7 до 8 рядов на дюйм.
Блин. Я русский человек, я в дюймах ничего не понимаю. Вот если я скажу, что в 10 сантиметрах получилось от 28 до 32 рядов -- это ведь намного понятнее, правда? 8]
Так что перевод инструкций состоит не столько в правильном подборе слов ("У нас есть небольшие разногласия по поводу шаблонов"), сколько в переложении в более привычную нотацию, чтобы мозги не клинило на каждом обороте.
Еще позабавили некоторые отзывы на некоторые весьма крутые книжки на Амазоне. Типа, я начинающий везальщег, мне ваще было нихрена непонятно, как набирать петли -- видать, снобский автор на меня плювает с высокой колокольни.
Все хотят работать с полковниками, хехе.
Мне понятно желание иметь одну книгу на все случаи вязальной жизни, с какого бы места в нее не вступить: типа, хоть я и не планирую вязать ничего сложнее шарфов платочной гладью, расскажите мне тут заодно и про тру фарайл в подробностях. Но блин, если в каждой книге будут подробно разжевывать азы, да еще и азы каждой вязальной техники, автор никогда не доберется до того, о чем хотел рассказать.