Что я читал и два вопроса для вас
Я надеюсь, вы все хорошо отметили Рождество и Новый Год и приятно провели праздники. Они могут быть хорошей возможностью почитать больше для удовольствия, чем для работы. К сожалению, о Беларуси за границей пока вышло довольно мало книг. Так что я пытался найти такие, которые бы дали представление о беларуской истории и развитии.
Исаак Башевис Зингер, «В суде моего отца» (At My Father’s Court). Мастер повествования, Башевис Зингер ярко описывает тёплую, живую, образованную, но вместе с тем набожную и теологически строгую, еврейскую культуру в Восточной Европе начала 20го века. Он вырос в Варшаве, но я предполагаю, жизнь евреев дальше на востоке отличалась незначительно, и, на самом деле, в своей книге он упоминает Минск. Друзья здесь мне рассказывали, что в некоторых беларуских деревнях христиане доили коров в еврейских хозяйствах по субботам, а евреи отвечали им той же любезностью по воскресеньям.
Прискорбно, что этот многовековой уклад жизни был разрушен Холокостом, нанесшим особенно ужасные потери населению Беларуси. Удивительно, насколько меньше людей слышали о Тростенце, чем о других нацистских концлагерях. Фильм “Вызов” (Defiance), c участием Дэниэла Крэйга, недавно вышедший в Британии, поможет людям узнать об этих ужасах.
К сожалению, война была не единственной причиной страданий беларуского народа в последнем столетии. «Kолымские рассказы» Варлама Шаламова стали безжалостным описанием другой. Если Солженицын был Достоевским лагерей, то Шаламов был их Чеховым. Эти рассказы, основанные на семнадцати годах, проведённых им в лагерях, остро и бесстрастно описывают их ужасы, жестокость и абсурдность - но вместе с тем проблески человечности, которые каким-то невозможным образом выжили там. В одной из историй он упоминает Моисея Кузнецова, талантливого кузнеца из Минска, которого он встретил на Колыме. Это напоминает о том, что беларусы тоже страдали в лагерях, будучи сосланными на невообразимые расстояния, чтобы выносить эти страдания.
И наконец, так как наше посольство играет роль представительства британской культуры в Беларуси, я недавно перечитывал «Собрание поэм» Джона Бетжмена (Collected Poems, John Betjeman), одного из самых известных британских поэтов прошедшего столетия. Его работа, хоть и доступная, зачастую более глубока, чем кажется на первый взгляд. Его лучшие стихи сочетают ностальгию тонких деталей с широкими жизненными заботами и загадками. Я особенно рекомендую его поэтические мемуары «Призванный колоколами» (“Summoned by Bells”), которые включают глубоко нежное описание его времени в Оксфорде (до того, как его исключили за провал на экзаменах).
Мои вопросы к вам: что бы вы посоветовали мне прочитать, чтобы узнать больше о Беларуси? И какие аспекты Великобритании - личности, исторические темы, идеи - вы хотели бы, чтобы Британское посольство освещало здесь, в Беларуси?