"характер физических законов"/ "the character of physical law"
Вторая из семи популярных лекций по физике прочитанных в 1964 году в Корнелльском университете, лауреатом нобелевской премии профессором Ричардом Фейнманом, автором очень толкового учебника по физике.
Лекция 02 "Связь математики с физикой".
Этот перевод был сложнее, чем перевод первой лекции, хотя бы потому что количество сабов в первой было 450, а во второй почти 900. Но главное, что мне не удалось в этом переводе это адекватно перевести тот кусок (примерно с 15' 54"), где Фейнман доказывает двумя способами равенство площадей треугольников, геометрическим и аналитическим. В итоге ни тот ни другой не понятен. Отчасти из-за того что и в оригинале они не очень-то понятны (быстрая речь, плохое качество изображения, чертежей не видно), а что уж говорить про субтитры.
На самом деле оба доказательства очень простые, их можно прочитать здесь.
В финальном варианте с озвучкой, я думаю имеет смысл сделать небольшой графический ролик и вмонтировать его в лекцию.
Лекция 02 "Связь математики с физикой".
You can watch this video on www.livejournal.com
Этот перевод был сложнее, чем перевод первой лекции, хотя бы потому что количество сабов в первой было 450, а во второй почти 900. Но главное, что мне не удалось в этом переводе это адекватно перевести тот кусок (примерно с 15' 54"), где Фейнман доказывает двумя способами равенство площадей треугольников, геометрическим и аналитическим. В итоге ни тот ни другой не понятен. Отчасти из-за того что и в оригинале они не очень-то понятны (быстрая речь, плохое качество изображения, чертежей не видно), а что уж говорить про субтитры.
На самом деле оба доказательства очень простые, их можно прочитать здесь.
В финальном варианте с озвучкой, я думаю имеет смысл сделать небольшой графический ролик и вмонтировать его в лекцию.