for friends

[di_k]

Hi, Dear friends , whom we met at Niagara campground!

Thank you very much for everything.
Now we are near  Detroit, in an hour our friend will take us to his home.
We arrived here by trucks.
For several days  we will stay in his home in Detroit. After this we will go to California.

Thank you again for your help and care.

Diana & Magdalena,
Leon

Comments

Structure of the sentence

[kaktuse]

Тобі вказувати на помилки в твоїй англійській аби ти вчилася, чи і так прокатить?

Re: Structure of the sentence

[susex]

И так прокатит. Здесь ситизены далеко не всегда пишут и говорят лучше.

Re: Structure of the sentence

[kaktuse]

Через займенники/частки/сталі вирази падає рівень зрозумілості текстів. Нам зрозуміло, бо ми говоримо мовою, якою думає автор (українська), а якщо людина думає іспанською = для неї це ніфіга не зрозуміло, бо в них там свої типові помилки.

До-речі, давно хотів сказати: зробіть на taburet.org статичну версію англійською із описом "Табурету" та "Казок".

Re: Structure of the sentence

[susex]

Хто, я? Я не дуже шарю в англійскій. Да і часу насправді мало. Якщо хтось може, ми завжди казали що будем вдячні. Права для цього ми всі передамо.

Re: Structure of the sentence

[kaktuse]

Як не ти, то хто? :) OK. Ща ми з Пашею пашурудім і буде тобі переклад, буде і English page.

Re: Structure of the sentence

[di_k]

давай. я люблю вчитися.

якщо мены щось не зрозумыло - я перепитую, так само чинять всы хто не розумыэ часом мене ;)

На замовлення трудящих

[kaktuse]

Hi, Dear friends (і не треба боятися бути сходою на Ющенка), whom we met at Niagara campground!

Thank you very much for everything (all = про живе).

Now we are near (nearly = майже) Detroit, in an (якщо один = артикля достатньо) hour our friend will take us to his home.

We arrived here by trucks. For several days (Few day = "малувато день") we will stay in his home in Detroit. After this we will go to California.

Thank you again for your help and care.

Re: На замовлення трудящих

[di_k]

дякую. виправила. всьо гэнiальноэ просто.