Park Zaczarowanej Dorożki
Решили сегодня проехаться после обеда на велосипедах, в качестве конечной точки выбрали детскую площадку в парке под названием "Park Zaczarowanej Dorożki". Парк, кстати, весьма уютный, а площадка - одна из самых оригинальных в Кракове, вот тут фотки: http://www.krakow64.pl/Parki/ParkZaczarowanejDorozki/dorozki.html
Но речь не о парке, а о его названии. Только мы с Мартином стали фантазировать, что это за зачарованная дорожка такая, кто ее заколдовал и что будет, если пройти по такой дорожке, как Дима нам напомнил, что "dorożka" - слово из серии false-friends, и обозначает оно не дорожку, а повозку, экипаж! Те самые кареты с лошадьми, разъезжающие по Кракову с туристами, называются "dorożka".
Тут пришлось гуглить, чтобы узнать всю подноготную такого оригинального названия.
Оказалось, что парк назван так в честь известного произведения польского поэта Константы Ильдефонса Галчинского XX века "Zaczarowana dorożka" (1946).
Посвящено стихотворение Галчинского одному краковскому извозчику, который существовал на самом деле, звали его Ян Качара (Jan Kaczara) и был он известен тем, что разговаривал стихами и вообще был крайне артистичной личностью. Вот здесь можно прочитать легенду о нем: http://just-krakow.com/legenda-o-zacharovannom-kuchere/ А здесь - более детальный и глубокий текст на польском: http://qnwortal.com/modules.php?name=News&file=print&sid=907 Галчинский был в Кракове и пользовался услугами Яна Качары и настолько впечатлился этим необычным кучером, что прославил его в своем произведении о Кракове, и стихотворение это считается "наикрасивейшим стихом о Кракове, хоть и написанным варшавяком" ("najpiękniejszy wiersz o Krakowie, choć napisany przez warszawiaka").
Само стихотворение можно прочитать вот здесь (в переводе Иосифа Бродского):
http://www.my-works.org/node/76
Или на польском:
http://www.kigalczynski.pl/wiersze/zaczador.html?p=_wi
Отрывок:
Добрался до дома, где трактир "У негров"
(э-эх, жизни не жалко за этот дом!),
как струны рояля, натянуты нервы,
в горле какой-то холодный ком.
Спящую площадь обшарил взглядом.
О, ужас! Рядом с Суконным рядом:
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.
Все, как было в той телеграмме.
Под башней Марьяцкой стою в пижаме,
а конь, представьте, шевелит ушами!
А парк так называется, поскольку Ян Качара жил в том самом районе, на улице Dobrego Pasterza, 41.
Но речь не о парке, а о его названии. Только мы с Мартином стали фантазировать, что это за зачарованная дорожка такая, кто ее заколдовал и что будет, если пройти по такой дорожке, как Дима нам напомнил, что "dorożka" - слово из серии false-friends, и обозначает оно не дорожку, а повозку, экипаж! Те самые кареты с лошадьми, разъезжающие по Кракову с туристами, называются "dorożka".
Тут пришлось гуглить, чтобы узнать всю подноготную такого оригинального названия.
Оказалось, что парк назван так в честь известного произведения польского поэта Константы Ильдефонса Галчинского XX века "Zaczarowana dorożka" (1946).
Посвящено стихотворение Галчинского одному краковскому извозчику, который существовал на самом деле, звали его Ян Качара (Jan Kaczara) и был он известен тем, что разговаривал стихами и вообще был крайне артистичной личностью. Вот здесь можно прочитать легенду о нем: http://just-krakow.com/legenda-o-zacharovannom-kuchere/ А здесь - более детальный и глубокий текст на польском: http://qnwortal.com/modules.php?name=News&file=print&sid=907 Галчинский был в Кракове и пользовался услугами Яна Качары и настолько впечатлился этим необычным кучером, что прославил его в своем произведении о Кракове, и стихотворение это считается "наикрасивейшим стихом о Кракове, хоть и написанным варшавяком" ("najpiękniejszy wiersz o Krakowie, choć napisany przez warszawiaka").
Само стихотворение можно прочитать вот здесь (в переводе Иосифа Бродского):
http://www.my-works.org/node/76
Или на польском:
http://www.kigalczynski.pl/wiersze/zaczador.html?p=_wi
Отрывок:
Добрался до дома, где трактир "У негров"
(э-эх, жизни не жалко за этот дом!),
как струны рояля, натянуты нервы,
в горле какой-то холодный ком.
Спящую площадь обшарил взглядом.
О, ужас! Рядом с Суконным рядом:
ЗАГОВОРЕННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАГОВОРЕННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАГОВОРЕННЫЙ КОНЬ.
Все, как было в той телеграмме.
Под башней Марьяцкой стою в пижаме,
а конь, представьте, шевелит ушами!
А парк так называется, поскольку Ян Качара жил в том самом районе, на улице Dobrego Pasterza, 41.