С Рождеством Христовым!
С Праздником Рождества Господа и Спаса нашего Иисуса Христа!
(Если у Вас не отображается церковно-славянский шрифт, кликните здесь и установите любой из двух предложенных шрифтов)
Весели1сz, їерусали1ме, торжествyйте вси2 лю1бzщіи сіHна. днeсь врeменный разрэши1сz соyзъ њсуждeніz ґдaмова. рaй нaмъ tвeрзесz. ѕмjй ўпраздни1сz: ћже бо прельсти2 пeрвэе, нhнэ ўзрЁ содётелеву бhвшу м™рь. q глубинA богaтства, и3 премyдрости и3 рaзума б9іz! ћже и3сходaтаивши смeрть всeй пл0ти, грэх0вный сосyдъ, спасeніz начaло бhсть мjру всемY, бцdы рaди. мLнцъ бо раждaетсz и3зъ неS, всесовершeнный бGъ: и3 ржcтв0мъ дёвство печaтствуетъ: плєни1цы грэхHвныz разрэшazй пеленaми: и3 младeнства рaди є4vины врачyетъ, ±же въ печaлехъ болBзни: да ликовствyетъ ќбw всS твaрь, и3 да и3грaетъ њбнови1ти бо ю5 пріи1де хrт0съ, и3 спасти2 дyшы нaшz.
Гражданским шрифтом:
Веселися Иерусалиме, торжествуйте вси любящии Сиона: днесь временный разрешися соуз осуждения Адамова, рай нам отверзеся, змий упразднися: юже бо прельсти первее, ныне узре Содетелеву бывшу Матерь. О глубина богатства, и премудрости, и разума Божия! Яже исходатаивши смерть всей плоти, греховный сосуд, спасения начало бысть миру всему, Богородицы ради. Младенец бо раждается из Нея Всесовершенный Бог, и рождеством девство печатствует: пленицы греховныя разрешая пеленами, и младенства ради, Eвины врачует яже в печалех болезни. Да ликовствует убо вся тварь, и да играет: обновити бо ю прииде Христос, и спасти души наша. (Вел. повеч., Славник на стиховне, глас 4)
Русский перевод М. Скабаллановича:
Веселись, Иерусалим, и торжествуйте все любящие Сион. Сегодня развязаны долговременные узы осуждения Адама: рай для нас открыт; змей обезврежен, (ибо ныне он увидал, что) та, которую он прежде обманул, стала Матерью Создателя. О глубина богатства, и премудрости, и разума Божия: доставившая смерть всему роду (человеческому), орудие греха, стала началом спасения для всего мира через Богородицу, так как от Нее рождается, (как) младенец, Всесовершенный Бог, и рождением Своим прикладывает печать Свою к девству. Пеленами развязывающий путы грехов через младенчество Свое врачует Евины болезни при родах. Посему, да ликует и придет радостное движение все творение. Ибо пришел Христос восстановить его и спасти души наши.
Всё-таки как разительно отличаются наши богосужебные тексты от некоторых западных баюкальных "тихих ночей", или там "ангелочки поют колыбельную Младенцу в пеленах" :).
И ещё, как всегда, напоминаю, что в той же день Воспоминание избавления Церкве и Державы Российскiя от нашествiя галловъ, и съ ними двадесяти языкъ. Кое-где (хотя далеко не повсеместно) служат молебен (на нём можно спеть "Тебе Бога Хвалим", кстати). Но, надеюсь, в следующем году, под 200-летие избавления, это воспоминание будет отслужено повсеместно.