Шевченко, фрагменты переводов А. Ильюшина

[zosima]

***
Мне золотую, дорогую,
Чтобы уж знали вы, не жаль
Ту мою долю молодую.
Но иногда таки печаль
Охватит душу, аж заплачу.
Увижу то, что в сердце прячу:
Малого хлопчика в селе,
Пушинка с дальних тополей,
Он одиношенек под тыном
Сидит в потрепанной ряднине.
Сдается мне, что это я,
Что это молодость моя.
Сдается мне, в своей недоле
Вовек он не увидит волю,
Святую волюшку. И так
Задаром, дымом пролетят
Его все лучшие года,
И счастья он нигде не встретив
В этом широком вольном свете,
Наймется в батраки, а там,
Чтоб он не плакал, не стонал,
Чтоб он куда-нибудь пристал,
Его отправят к москалям.
Первая половина 1849, Кос-Арал

Ревет и стонет Днепр широкий,
Сердитый вихрь вовсю шумит,
И книзу вербы гнет высоки,
И к высям волны громоздит.

А бледный месяц в эту пору
Из туч лицо свое казал,
Как будто челн средь синя моря,
То выплывал, то утопал.

И третьи петухи молчали,
И гомонить никто не смел;
Сычи в лесу перекликались,
Да ясень слышно как скрипел.
1837, С.-Петербург

вообще хотел найти полный перевод "Порченой" ("Причинна") в сети, ок-ся довольно сложно.