Браззовильская рецепция (2)

[zosim_ja_aleks]

GUERNICA

Alors, ce n’est pas Dostoïevski qui a écrit CRIME ET CHATIMENT. C’est Vladimir Poutine qui en est l’auteur. Connaissez-vous cette anecdote de l’histoire de l’art ? Un général nazi fasciné par le tableau de Picasso GUERNICA demanda au peintre : « c’est vous qui avez fait ça ? » L’artiste répondit : « Non. C’est vous. » L’un parlait de la beauté du tableau ; l’autre parlait des dégâts des bombes nazies que lui, le peintre, avait représentés sur la toile. L’un causait de l’Etre, l’autre du Néant.

Вы знаете этот анекдот из истории искусства? Нацистский генерал, очарованный картиной Пикассо «ГЕРНИКА», спросил художника: «Это ты сделал? Художник ответил: «Нет. Это ты. Один говорил о красоте картины; другой был о повреждениях нацистской бомбы, которые он, художник, изобразил на холсте. Один говорил о Бытии, другой о Ничто.