трудности перевода

[zoodyzero]

попался вчера в руки Лехин дибильник (Дибильник - краткий справочник с формулами, определениями и т.п. по разным предметам. Сей термин ввел кто-то из моих школьных учителей) - так сказать 5 в одном: математика, физика, химия, биология, информатика. это ж надо "вещественное число" перевести втупую как "речовинне число". )))

зы. а еще дома отрубило оба инета - и волю, и ланет(( вобщем, неделя вечернего оффлайна.