Проиграть целый поезд...
Еще одна находка в испанском...
Vas a perder el tren - ты опоздаешь на поезд. А вообще perder - потерять, лишиться, проиграть.
Ellos van a perder - они проиграют.
С поездом интересно....Вернее, на деле-то неинтересно...проиграть поезд.