Шедевры перевода
Газета.Ru передает:
"Армения утвердила план закрытия единственного в стране ядерного завода, построенного еще в период существования СССР, в результате давления со стороны других государств. ... Закрытие завода обойдется США в примерно $280 млн, заявил министр энергетики Армении Армен Мовсисян. "
Это мне напомнило старую Обнинскую байку про то, как в конце 50-х (когда только запустили первую в мире АЭС) стандартной отмазкой припозднившихся домой молодых инженеров была фраза "Подвезли состав с атомом, пришлось остаться, чтобы помочь ребятам разгрузить".
"Армения утвердила план закрытия единственного в стране ядерного завода, построенного еще в период существования СССР, в результате давления со стороны других государств. ... Закрытие завода обойдется США в примерно $280 млн, заявил министр энергетики Армении Армен Мовсисян. "
Это мне напомнило старую Обнинскую байку про то, как в конце 50-х (когда только запустили первую в мире АЭС) стандартной отмазкой припозднившихся домой молодых инженеров была фраза "Подвезли состав с атомом, пришлось остаться, чтобы помочь ребятам разгрузить".