"Маус"
Как ни странно, но графический роман «Маус» - первая книга о Холокосте, которую я прочитала.
Когда-то в одну из очередных волн цензуры, прошла новость, что «Маус» может быть запрещен к продаже в России из-за свастики на обложке (кто бы объяснил, что это за бред?!) и я поспешила купить, чтобы потом не было мучительно жалко. И вот прошло несколько лет, пока я добралась и прочитала.
Впечатления неоднозначные. С сюжетной точки зрения, со всеми пересечениями линий прошлого и настоящего - все безупречно. Это и правда очень характерная, типичная, но от того не менее трагическая и трогательная история. Но вот авторское решение вызвало у меня вопросы. Принципиальное видовое различие наций - евреи-мыши, немцы-кошки, поляки-свиньи, французы-лягушки, американцы-собаки - словно придавало книге несколько ошибочный ракурс. Если бы все было так просто, и мы действительно были бы разными видами - не было бы, наверное, такой дифференциации и трагедии в нашей истории. Вся боль и проблема как раз в том, что все мы один вид. Вся чудовищность любой войны и Второй мировой, в частности, - это убийство абсолютно себе подобных существ во имя каких-то ложных или истинных (не суть важно) ценностей.
Но сама идея воплотить частную историю Холокоста в комиксе - безусловно примечательная и новаторская.
Вообще, не перестаю поражаться, как у меня, со всеми моими сомнениями можно ли относить комиксы к литературе, набралась уже целая полочка этого добра - Жан Эффель, Леонид Тишков, Олег Тищенков, Том Голд, кот Саймона, голубь Геннадий, заяц ПЦ. И все мне дороги и радостны! И мечтаю еще о «Голиафе» и «Персеполисе»!
Возвращаясь к «Маусу», увы, не могу не отметить один существенный недостаток - очень странный перевод, который выглядит местами совершенно механическим и неживым. Это очень отвлекало и раздражало, хотя, соглашусь, что на понимание сюжета это никак не влияло.
Вопрос, который я услышала в этой книге - можно ли понять и описать чужие страдания так, как это воспринималось непосредственными участниками событий? Ответа, наверное, не даст никто. Мне даже на уровне комикса было тяжело и страшно это читать, хотя «Гретель и тьма», на мой взгляд вполне бы посоперничала в ужасности с «Маусом».
Выжившие в аду не индульгированы от плохого характера или глупых и жестоких поступков, но ад, который они навеки сохранили в себе пусть не оправдывает, но все же объясняет их отношение к миру.
«Маус» - глубокая и очень личная история, которая ничуть не уступает большим традиционным романам по содержательности, эмоциональности и сложности.