.... making up for the sobriety of my youth?
У кого там из юных проблемы с самооценкой? Есть у меня сообщение для вас с того берега. Всевидящая Марта описала широко распространенный феномен
Невозможно не провести аналогию с офтальмологическим случаем: юношеская близорукость постепенно переходит в зрелую дольнозоркость (что ах-ах-ах, вы только вслушайтесь, какая тема сама по себе!). Распространенное заблуждение: в динамике этой параболы мы в какой-то момент достигнем стопроцентного зрения, или трезвой самооценки. Оказывается - not gonna happen! Нам просто понадобиятся бифокальные очки. В Мартином контексте - фантазируйте сами, у меня голова лопается от образов а мне надо идти работать!
С чего это я так разволновалась, спрашивается? А симптомы у меня!
Кто помнит, даже в самые свои рискованые времена я была консервативна. Прошлая я никогда бы с инересом не разглядывала такую картинку с шальной мыслью "А чо? могу..."
Поэтому, наблюдая этих первых ласточек, но все еще находясь в здравом уме, пишу себе будущей здесь. И вас молю, о,други: если вы увидите меня в таком аутфите - coupe de grace мне в голову недрогнувшей рукой! Иначе носить мне purple
Warning
When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
Jenny Joseph
Невозможно не провести аналогию с офтальмологическим случаем: юношеская близорукость постепенно переходит в зрелую дольнозоркость (что ах-ах-ах, вы только вслушайтесь, какая тема сама по себе!). Распространенное заблуждение: в динамике этой параболы мы в какой-то момент достигнем стопроцентного зрения, или трезвой самооценки. Оказывается - not gonna happen! Нам просто понадобиятся бифокальные очки. В Мартином контексте - фантазируйте сами, у меня голова лопается от образов а мне надо идти работать!
С чего это я так разволновалась, спрашивается? А симптомы у меня!
Кто помнит, даже в самые свои рискованые времена я была консервативна. Прошлая я никогда бы с инересом не разглядывала такую картинку с шальной мыслью "А чо? могу..."
Поэтому, наблюдая этих первых ласточек, но все еще находясь в здравом уме, пишу себе будущей здесь. И вас молю, о,други: если вы увидите меня в таком аутфите - coupe de grace мне в голову недрогнувшей рукой! Иначе носить мне purple
Warning
When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
Jenny Joseph