Устами отроковицы..
Что-то уже где-то упоминала, но тут чтобы в одном месте было:
"пока ты мучила свое лицо.." (массаж японки Танаки)
-----------
- чем старше я становлюсь, тем красивее..
- кто это тебе сказал?
- зеркало..
-----------
Читает сказку братьев Гримм “кот в сапогах”: "а у меня в мультфильме не так !"
Дочитала. “Пойду”,- говорит, “помотрю в мультфильме, как на самом деле было, а не в этой выдуманной истории!"
-----------
Читает какую-то русскую народную сказку: ".. и отправились они в путь-дорогу.."
Вскидывается: "а зачем два раза?"
-----------
О трудностях перевода. Рассказывает мне о своем лучшем и горячо любимом друге: ".. и еще он тухлый!"
Я аж поперхнулась, пока не поняла, что она просто перевела на русский слово "faul", которое ко всему прочему имеет и значение "ленивый" :-)
------------UPD--------------
Узнала, что на ужин будет йогурт, ушла в свою комнату страдать.
Зову ее помочь разгрузить посудомоечную машину. Она, с возмущением: "ну мама, как же я могу помогать, когда у меня горе !"
-----------
В двадцать пятый раз прошу ее переодеться после тренировки. Она: "ох мама, какая же ты занудочка.."
-----------
Прощу прощения за детали, но что-то у меня весь день не очень хорошо с желудком. Вечером получаю от нее письмо в конверте, красиво написанное разноцветными ручками, с нарисованным муравьем и его личинкой на разных стадиях взросления (орфография автора не сохранена):
"Дорогая мамочка! Я желаю тебе, чтоб у тебя не было дрища!"
"пока ты мучила свое лицо.." (массаж японки Танаки)
-----------
- чем старше я становлюсь, тем красивее..
- кто это тебе сказал?
- зеркало..
-----------
Читает сказку братьев Гримм “кот в сапогах”: "а у меня в мультфильме не так !"
Дочитала. “Пойду”,- говорит, “помотрю в мультфильме, как на самом деле было, а не в этой выдуманной истории!"
-----------
Читает какую-то русскую народную сказку: ".. и отправились они в путь-дорогу.."
Вскидывается: "а зачем два раза?"
-----------
О трудностях перевода. Рассказывает мне о своем лучшем и горячо любимом друге: ".. и еще он тухлый!"
Я аж поперхнулась, пока не поняла, что она просто перевела на русский слово "faul", которое ко всему прочему имеет и значение "ленивый" :-)
------------UPD--------------
Узнала, что на ужин будет йогурт, ушла в свою комнату страдать.
Зову ее помочь разгрузить посудомоечную машину. Она, с возмущением: "ну мама, как же я могу помогать, когда у меня горе !"
-----------
В двадцать пятый раз прошу ее переодеться после тренировки. Она: "ох мама, какая же ты занудочка.."
-----------
Прощу прощения за детали, но что-то у меня весь день не очень хорошо с желудком. Вечером получаю от нее письмо в конверте, красиво написанное разноцветными ручками, с нарисованным муравьем и его личинкой на разных стадиях взросления (орфография автора не сохранена):
"Дорогая мамочка! Я желаю тебе, чтоб у тебя не было дрища!"