The Wall Street Journal (США): закрытие трубопровода Colonial грозит ростом цен на бензин
11.05.2021 г.
Коллин Итон (Collin Eaton), Амрит Рамкумар (Amrith Ramkumar), Дастин Волц (Dustin Volz)
The Wall Street Journal, США
Хакеры, атаковавшие трубопровод, доставлявший нефтепродукты на Восточное побережье США, сделали заявление. Там говорится, что им нужны деньги, а политика их не интересует. Байден, вопреки своему обыкновению, пока не подозревает Россию. Но радоваться рано: эксперты установили, что атака могла идти из Восточной Европы. А скачок бензиновых цен в США делает кибератаку важным событием. Цены бьют по народу, не давая ему забыть про кибератаку, как это уже было в отношении множества прежних якобы «русских» атак
© РИА Новости, Кирилл Каллиников
Кибератака нарушила работу крупнейшего в США топливного трубопровода. Это грозит большими неприятностями, так как количество машин на дорогах постоянно растет в связи с увеличением числа вакцинированных.
Кибератака, приведшая к закрытию важнейшего американского топливного трубопровода, грозит перебоями с поставками топлива для миллионов потребителей людей. Владелец трубопровода в понедельник сделал предположение, что работы по восстановлению будут продолжаться как минимум до конца недели.
Новый график восстановления 9 000-километрового трубопровода Colonial Pipeline, проложенного из Техаса в Нью-Джерси, был озвучен после того, как Федеральное бюро расследований (A
Компания Colonial Pipeline в понедельник выразила надежду, что к концу недели ей удастся почти полностью восстановить подачу топлива по закрытому в пятницу трубопроводу.
По этому трубопроводу перекачивается около 45% потребляемого на Восточном побережье США топлива, о чем говорится на корпоративном вебсайте. Компания из Джорджии Alpharetta заявила, что для восстановления сети во взаимодействии с Министерством энергетики и другими федеральными ведомствами понадобится время. Сообщается, что восстановление системы будет осуществляться поэтапно.
В понедельник руководство ФБР заявило, что группа DarkSide создала вредоносный код, из-за которого пришлось закрыть Colonial Pipeline. Это относительно новая хакерская группа, и западные эксперты по сетевой безопасности полагают, что она, скорее всего, базируется в Восточной Европе, возможно, в России.
В понедельник эти хакеры разместили в сети заявление, подчеркнув, что у них одна-единственная цель: получить деньги. Группировка отрицает наличие у нее связей с иностранными государствами. Хакеры не упомянули Colonial Pipeline и не сообщили, какой выкуп они потребовали.
«Мы аполитичны, мы не участвуем в геополитике», - отметила хакерская группа в своем заявлении.
Администрация Байдена объявила чрезвычайное положение и продлила время работы водителей, доставляющих топливо в 17 штатов, в том числе в те, что расположены на юго-востоке США. Эти штаты очень сильно зависят от трубопровода Colonial, так как потребляют значительную часть его поставок.
В понедельник президент Байден сказал, что готов пойти на дополнительные шаги в зависимости от времени, которое потребуется для возобновления работы трубопровода. По его словам, программы-вымогатели становятся все более серьезной проблемой, и эту проблему нужно решать в глобальном масштабе. Он подчеркнул, что необходимы дополнительные капиталовложения в важнейшие объекты инфраструктуры, которые защитят ключевые системы от разрушительных кибератак.
Байден и представители администрации заявили, что российское государство вряд ли причастно к данной атаке. Однако президент подверг Москву критике за то, что она позволяет преступным хакерам действовать на территории России.
«Пока, как говорят наши разведчики, нет свидетельств причастности России, - сказал Байден. - Хотя есть улики, указывающие на то, что преступная программа-вымогатель находится в России. Они в определенной мере несут ответственность и должны заняться этим».
Энергетические рынки отреагировали на перебои в работе трубопровода резкими колебаниями. Фьючерсы на бензин в Нью-Йорке закончили день повышением на 0,3% после ночного скачка на 4,2%. В конце дня бензин стоил 2 доллара 13 центов за галлон (примерно 56 центов за литр - прим. перев.) Однако аналитики заявляют, что цены на бензин, особенно договорные с немедленной оплатой, на которые повлияло закрытие трубопровода, в регионах будут и дальше расти, если работа Colonial в ближайшие дни не возобновится.
Цены на бензин резко выросли, доведя средний уровень по стране до 2 долларов и 96 центов за галлон регулярного неэтилированного бензина, о чем сообщила Американская автомобильная ассоциация. Этот средний национальный показатель в ближайшее время может пробить потолок в три доллара и установить шестилетний рекорд. В наиболее пострадавших штатах, таких как Миссисипи, Теннеси, а также в штатах Восточного побережья от Джорджии до Делавэра цены на этой неделе могут подняться на 3-7 центов за галлон. Такова оценка автомобильной ассоциации.
Даже остановка прокачки топлива по трубе на одну неделю может привести к существенному сокращению резервов топлива. Это усилит давление на заправляющих свои машины на АЗС водителей, а спрос в предстоящие недели будет расти, поскольку в связи с ростом числа вакцинированных количество машин на дорогах увеличивается. Об этом рассказал директор подразделения по фьючерсам из инвестиционной фирмы Mizuho Securities USA Боб Йогер (Bob Yawger).
«Это все равно весьма существенно, - заявил он. - Это показывает, насколько неустойчива ситуация».
«В данный момент важен каждый час, потому что приближается День поминовения, отмечаемый в конце месяца», - добавил он.
Некоторые потребители готовятся к дальнейшему росту цен, которые могут вырасти одновременно с увеличением цен на самые разные товары, начиная с продовольствия и кончая бытовой техникой.
«Цены на бензин настолько неустойчивы, что каждый дополнительный фактор еще больше усугубляет ситуацию», - сказал 40-летний помощник судьи Мэтт Джексон (Matt Jackson), который каждый рабочий день проезжает по пути на работу в здание суда и обратно по 16 километров.
Возвращаясь в понедельник вечером с работы домой, Джексон заметил, что галлон обычного неэтилированного бензина стоит больше трех долларов. Он с опасением ждет дальнейшего повышения цен накануне Дня поминовения, на который запланировал поездку в Нью-Джерси.
«Я начинаю присматриваться к ценам все более пристально», - сказал Джексон.
В юго-восточных штатах от Алабамы до Мэриленда могут периодически случаться отключения электроэнергии. Готовятся также и к «паническим закупкам» топлива. Особую тревогу вызывают ограничения поставок топлива в Теннеси, поскольку этот штат в особенности зависит от прекратившего свою работу трубопровода. Об этом рассказал руководитель группы международного энергетического анализа Том Клоза (Tom Kloza), работающий в Информационной службе нефтяных цен OPIS.
Цены на бензиновые фьючерсы в 2021 году резко взлетели вверх, увеличившись на 50 с лишним процентов.
«Это происходит в худшее время накануне лета, причем в самом уязвимом районе», - сказал Майкл Трэн (Michael Tran), работающий управляющим директором по глобальной энергетической стратегии в инвестиционном банке RBC Capital Markets. Восточное побережье является наименее защищенным в плане энергетической безопасности регионом США, потому что там очень мало нефтеперерабатывающих заводов.
Трейдеры готовятся к увеличению экспорта европейского топлива в США. Поставки из Европы увеличивались и прежде после аналогичных аварий. Такое было в 2016 году, когда Colonial Pipeline был перекрыт из-за утечки топлива. По словам аналитиков, теперь все будут внимательно следить за публикуемыми еженедельно в среду данными по американским запасам энергоресурсов, а также по импорту и экспорту.
Чтобы восстановить кибербезопасность Colonial Pipeline, может понадобиться еще несколько дней, сказал директор по безопасности систем промышленного контроля Марк Айяла (Marc Ayala), работающий в консалтинговой фирме 1898 & Co., которая входит в состав хьюстонской компании Burns & McDonnell.
«С учетом большого количества неизвестных процесс поиска, сдерживания, устранения угроз и восстановления работы системы будет длительным. Не исключено, что возврат к работе будет осуществляться постепенно», - объяснил Айяла.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Оригинал публикации: Colonial Pipeline Shutdown Threatens to Magnify Gasoline-Price Surge
Опубликовано 10/05/2021
via