Пандемия коронавируса навсегда изменит мировой порядок
By Henry A. Kissinger
April 3, 2020 6:30 pm ET
Реальность такова, что мир никогда не будет прежним после коронавируса
США должны защитить своих граждан от болезней, начав при этом срочную работу по планированию новой эпохи.
Сюрреалистическая атмосфера пандемии Covid-19 напоминает о том, что я чувствовал, будучи молодым человеком в 84-й пехотной дивизии во время битвы на Арденнах.
Теперь, как и в конце 1944 года, возникает чувство зарождающейся опасности, направленное не против какого-либо конкретного человека, а наносящее удары случайно и с опустошением.
Но есть важное различие между этим далёким временем и нашим.
Американская выносливость тогда была укреплена конечной национальной целью.
Теперь в разделенной стране необходимо эффективное и дальновидное правительство, чтобы преодолеть беспрецедентные по своим масштабам и масштабам препятствия.
Поддержание общественного доверия имеет решающее значение для социальной солидарности, для отношений обществ друг с другом, а также для международного мира и стабильности.
Нации сплочены и процветают, полагая, что их институты могут предвидеть бедствия, пресекать их последствия и восстанавливать стабильность.
Когда пандемия Covid-19 закончится, учреждения многих стран будут восприняты как потерпевшие неудачу.
Является ли это суждение объективно справедливым, не имеет значения.
Реальность такова, что мир никогда не будет прежним после коронавируса.
Спорить сейчас о прошлом только затрудняет то, что должно быть сделано.
Коронавирус поражает беспрецедентными масштабами и свирепостью.
Его распространение является экспоненциальным: случаи в США удваиваются каждый пятый день.
На данный момент нет никакого лечения.
Медикаментов недостаточно, чтобы справиться с растущими волнами случаями (заболевания).
Отделения интенсивной терапии перегружены, находятся на грани и за пределами своих возможностей.
Тестирование неадекватно задаче определения степени заражения, а тем более обратного распространения.
Успешная вакцина может быть создана от 12 до 18 месяцев.
Администрация США проделала солидную работу по предотвращению немедленной катастрофы.
Окончательный тест будет состоять в том, можно ли остановить распространение вируса, а затем обратить вспять таким образом и в таких масштабах, которые поддерживают доверие общественности к способности американцев управлять собой.
Кризисные усилия, какими бы масштабными и необходимыми они ни были, не должны вытеснять насущную задачу запуска параллельного мероприятия для перехода к посткоронавирусному порядку.
Лидеры имеют дело с кризисом в значительной степени на национальной основе, но разрушающие общество эффекты вируса не признают границ.
Хотя удар по здоровью человека, будем надеяться, будет временным, его политические и экономические потрясения могут продолжаться в течение нескольких поколений.
Ни одна страна, даже США, не сможет с помощью национальных усилий победить вирус.
Удовлетворение потребностей на данный момент должно в конечном итоге сочетаться с глобальным совместным видением и программой.
Если мы не сможем сделать это в тандеме, мы столкнемся с худшим (из них).
Извлекая уроки из разработки Плана Маршалла и Манхэттенского проекта, США обязаны предпринять серьезные усилия в трех областях.
Во-первых, укрепить глобальную устойчивость к инфекционным заболеваниям.
Триумфы медицинской науки, такие как вакцина против полиомиелита и ликвидация оспы, или возникающее статистически-техническое чудо медицинской диагностики с помощью искусственного интеллекта привели нас в опасное самодовольство.
Нам необходимо разработать новые методы и технологии для инфекционного контроля и соразмерных вакцин для больших групп населения.
Города, штаты и регионы должны постоянно готовиться к тому, чтобы защитить своих людей от пандемий путем накопления запасов, совместного планирования и разведки на передовых рубежах науки.
Во-вторых, стремиться залечить раны мировой экономики.
Мировые лидеры извлекли важные уроки из финансового кризиса 2008 года.
Нынешний экономический кризис более сложен: сокращение, вызванное коронавирусом, по своей скорости и глобальному масштабу не похоже ни на что, когда-либо известное в истории.
А необходимые меры общественного здравоохранения, такие как социальное дистанцирование и закрытие школ и предприятий, усугубляют экономическую боль.
Программы также должны быть направлены на смягчение последствий надвигающегося хаоса для наиболее уязвимых групп населения мира.
В-третьих, защитить принципы либерального мирового порядка.
Легенда основания современного правительства - город-крепость, защищенный могущественными правителями, иногда деспотичными, иногда доброжелательными, но всегда достаточно сильными, чтобы защитить людей от внешнего врага.
Мыслители просвещения переосмыслили эту концепцию, утверждая, что цель легитимного государства - обеспечить основные потребности людей: безопасность, порядок, экономическое благополучие и справедливость.
Люди не могут обеспечить эти вещи самостоятельно.
Пандемия вызвала анахронизм, возрождение города-крепости в эпоху, когда процветание зависит от мировой торговли и передвижения людей.
Демократии мира должны защищать и поддерживать свои ценности Просвещения.
Глобальное отступление от баланса власти с легитимностью приведет к распаду общественного договора как внутри страны, так и на международном уровне.
И все же этот тысячелетний вопрос легитимности и власти не может быть решен одновременно с усилиями по преодолению чумы Covid-19.
Сдержанность необходима всем сторонам - как во внутренней политике, так и в международной дипломатии.
Приоритеты должны быть установлены.
Мы перешли от Битвы на Арденнах к миру растущего процветания и человеческого достоинства.
Теперь мы живем в эпохальный период.
Историческая задача для лидеров - справиться с кризисом и строить будущее.
Отказ (от этого) может поджечь мир.
By Henry A. Kissinger
April 3, 2020 6:30 pm ET, wsj
via
April 3, 2020 6:30 pm ET
Реальность такова, что мир никогда не будет прежним после коронавируса
США должны защитить своих граждан от болезней, начав при этом срочную работу по планированию новой эпохи.
Сюрреалистическая атмосфера пандемии Covid-19 напоминает о том, что я чувствовал, будучи молодым человеком в 84-й пехотной дивизии во время битвы на Арденнах.
Теперь, как и в конце 1944 года, возникает чувство зарождающейся опасности, направленное не против какого-либо конкретного человека, а наносящее удары случайно и с опустошением.
Но есть важное различие между этим далёким временем и нашим.
Американская выносливость тогда была укреплена конечной национальной целью.
Теперь в разделенной стране необходимо эффективное и дальновидное правительство, чтобы преодолеть беспрецедентные по своим масштабам и масштабам препятствия.
Поддержание общественного доверия имеет решающее значение для социальной солидарности, для отношений обществ друг с другом, а также для международного мира и стабильности.
Нации сплочены и процветают, полагая, что их институты могут предвидеть бедствия, пресекать их последствия и восстанавливать стабильность.
Когда пандемия Covid-19 закончится, учреждения многих стран будут восприняты как потерпевшие неудачу.
Является ли это суждение объективно справедливым, не имеет значения.
Реальность такова, что мир никогда не будет прежним после коронавируса.
Спорить сейчас о прошлом только затрудняет то, что должно быть сделано.
Коронавирус поражает беспрецедентными масштабами и свирепостью.
Его распространение является экспоненциальным: случаи в США удваиваются каждый пятый день.
На данный момент нет никакого лечения.
Медикаментов недостаточно, чтобы справиться с растущими волнами случаями (заболевания).
Отделения интенсивной терапии перегружены, находятся на грани и за пределами своих возможностей.
Тестирование неадекватно задаче определения степени заражения, а тем более обратного распространения.
Успешная вакцина может быть создана от 12 до 18 месяцев.
Администрация США проделала солидную работу по предотвращению немедленной катастрофы.
Окончательный тест будет состоять в том, можно ли остановить распространение вируса, а затем обратить вспять таким образом и в таких масштабах, которые поддерживают доверие общественности к способности американцев управлять собой.
Кризисные усилия, какими бы масштабными и необходимыми они ни были, не должны вытеснять насущную задачу запуска параллельного мероприятия для перехода к посткоронавирусному порядку.
Лидеры имеют дело с кризисом в значительной степени на национальной основе, но разрушающие общество эффекты вируса не признают границ.
Хотя удар по здоровью человека, будем надеяться, будет временным, его политические и экономические потрясения могут продолжаться в течение нескольких поколений.
Ни одна страна, даже США, не сможет с помощью национальных усилий победить вирус.
Удовлетворение потребностей на данный момент должно в конечном итоге сочетаться с глобальным совместным видением и программой.
Если мы не сможем сделать это в тандеме, мы столкнемся с худшим (из них).
Извлекая уроки из разработки Плана Маршалла и Манхэттенского проекта, США обязаны предпринять серьезные усилия в трех областях.
Во-первых, укрепить глобальную устойчивость к инфекционным заболеваниям.
Триумфы медицинской науки, такие как вакцина против полиомиелита и ликвидация оспы, или возникающее статистически-техническое чудо медицинской диагностики с помощью искусственного интеллекта привели нас в опасное самодовольство.
Нам необходимо разработать новые методы и технологии для инфекционного контроля и соразмерных вакцин для больших групп населения.
Города, штаты и регионы должны постоянно готовиться к тому, чтобы защитить своих людей от пандемий путем накопления запасов, совместного планирования и разведки на передовых рубежах науки.
Во-вторых, стремиться залечить раны мировой экономики.
Мировые лидеры извлекли важные уроки из финансового кризиса 2008 года.
Нынешний экономический кризис более сложен: сокращение, вызванное коронавирусом, по своей скорости и глобальному масштабу не похоже ни на что, когда-либо известное в истории.
А необходимые меры общественного здравоохранения, такие как социальное дистанцирование и закрытие школ и предприятий, усугубляют экономическую боль.
Программы также должны быть направлены на смягчение последствий надвигающегося хаоса для наиболее уязвимых групп населения мира.
В-третьих, защитить принципы либерального мирового порядка.
Легенда основания современного правительства - город-крепость, защищенный могущественными правителями, иногда деспотичными, иногда доброжелательными, но всегда достаточно сильными, чтобы защитить людей от внешнего врага.
Мыслители просвещения переосмыслили эту концепцию, утверждая, что цель легитимного государства - обеспечить основные потребности людей: безопасность, порядок, экономическое благополучие и справедливость.
Люди не могут обеспечить эти вещи самостоятельно.
Пандемия вызвала анахронизм, возрождение города-крепости в эпоху, когда процветание зависит от мировой торговли и передвижения людей.
Демократии мира должны защищать и поддерживать свои ценности Просвещения.
Глобальное отступление от баланса власти с легитимностью приведет к распаду общественного договора как внутри страны, так и на международном уровне.
И все же этот тысячелетний вопрос легитимности и власти не может быть решен одновременно с усилиями по преодолению чумы Covid-19.
Сдержанность необходима всем сторонам - как во внутренней политике, так и в международной дипломатии.
Приоритеты должны быть установлены.
Мы перешли от Битвы на Арденнах к миру растущего процветания и человеческого достоинства.
Теперь мы живем в эпохальный период.
Историческая задача для лидеров - справиться с кризисом и строить будущее.
Отказ (от этого) может поджечь мир.
By Henry A. Kissinger
April 3, 2020 6:30 pm ET, wsj
via