Почти 100 миллионов сообщений о пониженной температуре в связи с продолжающейся жарой
20 июня 2024 г.
Автор Лиам Стэк
автоперевод
По данным Национальной метеорологической службы, пик жары ожидается в выходные на Северо-востоке, но не ранее начала следующей недели на Юге и Великих равнинах
Почти 100 миллионов человек по всей территории Соединенных Штатов провели первый день лета в четверг, изнемогая от жары, температура которой превысила 90 градусов, поскольку метеорологи предупредили, что система высокого давления, которая выжигала страну последние четыре дня, сохранится во многих местах до выходных.
Жара побила температурные рекорды и изменила распорядок дня от речных долин Среднего Запада до сосновых лесов Новой Англии, и в четверг примерно треть американцев были предупреждены об экстремальной жаре или дежурили по часам, согласно Национальной интегрированной информационной системе здравоохранения в связи с высокой температурой.
В сельской местности Индианы помощники шерифа провели проверки состояния здоровья пожилых жителей. В штате Мэн чиновники призвали бездомных пользоваться центрами охлаждения. В регионе Нью-Йорк учащиеся рано покинули школу - некоторые из-за того, что их школы закрылись в полдень, а другие из-за того, что обеспокоенные родители взяли дело в свои руки.
Симона Мачадо забрала своего 10-летнего сына Брайана из начальной школы на Энн-стрит в Ньюарке, крупнейшем городе Нью-Джерси, рано утром в четверг из-за жары. К тому времени, когда она добралась туда, на его шее уже расцвела ярко-красная сыпь от потницы.
По словам Брайана, в его классе в четвертом классе было “очень, очень жарко”. Он боялся возвращаться в школу в пятницу, когда температура в Ньюарке, по прогнозам, достигнет почти 100 градусов F*, но, по крайней мере, это будет последний школьный день перед летними каникулами.
“Я не хочу идти. Сыпь будет становиться все сильнее и сильнее”, - сказал он. “К счастью, завтра занятия в школе заканчиваются”.
Мужчины идут по улице города солнечным днем, неся на голове и плечах ящики с бутилированной водой.В Ньюарке не пьют воду.Заслуга ...Брайан Ансельм для New York Times
15-летний Джахсир Грэм из средней школы Вест-Сайда на другом конце города сказал, что сидеть в школе без кондиционера было “мучительно больно”.
“Такое ощущение, что ты находишься в кипящем котле с водой”, - сказал он.
Национальная метеорологическая служба сообщила в четверг, что волна жары “будет продолжаться в течение следующих нескольких дней” и что температура может подняться еще выше, превысив 100 градусов F* в некоторых местах, особенно в городских районах на северо-востоке.
Ожидается, что пик жары на Северо-востоке Страны достигнет максимума в выходные, но не ранее начала следующей недели на Юге и Великих равнинах, сообщила Метеорологическая служба.
Действительно, в некоторых местах худшее, возможно, еще впереди, включая Уичито, Кан., и Линкольн, Небраска, где к началу следующей недели температура, по прогнозам, достигнет 100 градусов.
Ожидается, что пик жары в пятницу и субботу в долине Огайо и на Среднем Западе достигнет максимума, сообщила метеорологическая служба. Это были многообещающие новости в округе Райрал Юнион, штат Индиана, который граничит с Огайо и насчитывает около 7000 жителей.
Шериф округа Джефф Адамс сказал, что почти все там знают друг друга. Это может облегчить наблюдение за теми, кто уязвим к суровым погодным условиям, включая пожилых жителей и людей со слабым здоровьем.
“Это может быть палкой о двух концах, но в такую жару это полезно”, - сказал он. “Я могу сказать, забрали ли они свою почту или у них открыты шторы”.
Несколько человек в одежде пожарных сидят и стоят под тентом на парковке рядом с вентилятором.
В то время как большинство людей в Индианаполисе укрылись от жары, новобранцы-пожарные прошли тренировку с соблюдением мер предосторожности.Фото ...Кайти Салливан для New York Times
В Либерти, центре округа, некоторые государственные служащие изменили свой график работы в угоду палящим температурам, приходя на работу в 5 утра вместо обычных 7 и отправляясь домой в 14:00, сообщили официальные лица.
Владелица Kehila Coffee в Либерти Дара Финч сказала, что клиенты также меняют свое поведение, чтобы справиться с жарой, отказываясь от горячего кофе в пользу чего-нибудь прохладного.
“Я продаю много латте со льдом, и люди покупают два напитка”, - сказала она. “Один сейчас, а другой на потом”.
Аномальная жара особенно опасна из-за своей продолжительной продолжительности, сохранения высоких температур после захода солнца и прогноза небольшой облачности в течение следующих нескольких дней, сообщила Метеорологическая служба.
“Тем, у кого нет доступа к надежному кондиционированию воздуха, настоятельно рекомендуется найти способ охладиться, поскольку ночью будет очень тепло”, - говорится в сообщении в четверг.
Метеорологи заявили, что волна жары была вызвана тепловым куполом - системой высокого давления в атмосфере, которая создает и удерживает тепло, подобно крышке кастрюли, удерживающей пар.
Мужчина в мокрой желтой футболке, показанный сбоку, стоит с закрытыми глазами в парке для брызг.
Новый парк splash Park и бассейн в Скенектади, Нью-Йорк, открылись рано из-за высоких температур.Фото...Синди Шульц для New York Times
Система высокого давления выталкивает теплый воздух к земле, и чем больше воздух сжимается, тем он становится горячее, сказал Грег Карбин, руководитель отдела прогнозов в Центре прогнозирования погоды Национальной метеорологической службы.
К четвергу такое давление и жара уже побили или сравняли температурные рекорды по меньшей мере в 20 городах по всей стране, по данным Национальной метеорологической службы, включая Бостон, Чикаго и Хартфорд, Коннектикут.
Репортаж был подготовлен Изабеллой Грульон Пас, Камиллой Бейкер, Нейтом Швебером, Тимом Балком и Кевином Уильямсом.
Что следует знать во время сильной жары:
via
P.S.
* (38 градусов C)
Автор Лиам Стэк
автоперевод
По данным Национальной метеорологической службы, пик жары ожидается в выходные на Северо-востоке, но не ранее начала следующей недели на Юге и Великих равнинах
Почти 100 миллионов человек по всей территории Соединенных Штатов провели первый день лета в четверг, изнемогая от жары, температура которой превысила 90 градусов, поскольку метеорологи предупредили, что система высокого давления, которая выжигала страну последние четыре дня, сохранится во многих местах до выходных.
Жара побила температурные рекорды и изменила распорядок дня от речных долин Среднего Запада до сосновых лесов Новой Англии, и в четверг примерно треть американцев были предупреждены об экстремальной жаре или дежурили по часам, согласно Национальной интегрированной информационной системе здравоохранения в связи с высокой температурой.
В сельской местности Индианы помощники шерифа провели проверки состояния здоровья пожилых жителей. В штате Мэн чиновники призвали бездомных пользоваться центрами охлаждения. В регионе Нью-Йорк учащиеся рано покинули школу - некоторые из-за того, что их школы закрылись в полдень, а другие из-за того, что обеспокоенные родители взяли дело в свои руки.
Симона Мачадо забрала своего 10-летнего сына Брайана из начальной школы на Энн-стрит в Ньюарке, крупнейшем городе Нью-Джерси, рано утром в четверг из-за жары. К тому времени, когда она добралась туда, на его шее уже расцвела ярко-красная сыпь от потницы.
По словам Брайана, в его классе в четвертом классе было “очень, очень жарко”. Он боялся возвращаться в школу в пятницу, когда температура в Ньюарке, по прогнозам, достигнет почти 100 градусов F*, но, по крайней мере, это будет последний школьный день перед летними каникулами.
“Я не хочу идти. Сыпь будет становиться все сильнее и сильнее”, - сказал он. “К счастью, завтра занятия в школе заканчиваются”.
Мужчины идут по улице города солнечным днем, неся на голове и плечах ящики с бутилированной водой.В Ньюарке не пьют воду.Заслуга ...Брайан Ансельм для New York Times
15-летний Джахсир Грэм из средней школы Вест-Сайда на другом конце города сказал, что сидеть в школе без кондиционера было “мучительно больно”.
“Такое ощущение, что ты находишься в кипящем котле с водой”, - сказал он.
Национальная метеорологическая служба сообщила в четверг, что волна жары “будет продолжаться в течение следующих нескольких дней” и что температура может подняться еще выше, превысив 100 градусов F* в некоторых местах, особенно в городских районах на северо-востоке.
Ожидается, что пик жары на Северо-востоке Страны достигнет максимума в выходные, но не ранее начала следующей недели на Юге и Великих равнинах, сообщила Метеорологическая служба.
Действительно, в некоторых местах худшее, возможно, еще впереди, включая Уичито, Кан., и Линкольн, Небраска, где к началу следующей недели температура, по прогнозам, достигнет 100 градусов.
Ожидается, что пик жары в пятницу и субботу в долине Огайо и на Среднем Западе достигнет максимума, сообщила метеорологическая служба. Это были многообещающие новости в округе Райрал Юнион, штат Индиана, который граничит с Огайо и насчитывает около 7000 жителей.
Шериф округа Джефф Адамс сказал, что почти все там знают друг друга. Это может облегчить наблюдение за теми, кто уязвим к суровым погодным условиям, включая пожилых жителей и людей со слабым здоровьем.
“Это может быть палкой о двух концах, но в такую жару это полезно”, - сказал он. “Я могу сказать, забрали ли они свою почту или у них открыты шторы”.
Несколько человек в одежде пожарных сидят и стоят под тентом на парковке рядом с вентилятором.
В то время как большинство людей в Индианаполисе укрылись от жары, новобранцы-пожарные прошли тренировку с соблюдением мер предосторожности.Фото ...Кайти Салливан для New York Times
В Либерти, центре округа, некоторые государственные служащие изменили свой график работы в угоду палящим температурам, приходя на работу в 5 утра вместо обычных 7 и отправляясь домой в 14:00, сообщили официальные лица.
Владелица Kehila Coffee в Либерти Дара Финч сказала, что клиенты также меняют свое поведение, чтобы справиться с жарой, отказываясь от горячего кофе в пользу чего-нибудь прохладного.
“Я продаю много латте со льдом, и люди покупают два напитка”, - сказала она. “Один сейчас, а другой на потом”.
Аномальная жара особенно опасна из-за своей продолжительной продолжительности, сохранения высоких температур после захода солнца и прогноза небольшой облачности в течение следующих нескольких дней, сообщила Метеорологическая служба.
“Тем, у кого нет доступа к надежному кондиционированию воздуха, настоятельно рекомендуется найти способ охладиться, поскольку ночью будет очень тепло”, - говорится в сообщении в четверг.
Метеорологи заявили, что волна жары была вызвана тепловым куполом - системой высокого давления в атмосфере, которая создает и удерживает тепло, подобно крышке кастрюли, удерживающей пар.
Мужчина в мокрой желтой футболке, показанный сбоку, стоит с закрытыми глазами в парке для брызг.
Новый парк splash Park и бассейн в Скенектади, Нью-Йорк, открылись рано из-за высоких температур.Фото...Синди Шульц для New York Times
Система высокого давления выталкивает теплый воздух к земле, и чем больше воздух сжимается, тем он становится горячее, сказал Грег Карбин, руководитель отдела прогнозов в Центре прогнозирования погоды Национальной метеорологической службы.
К четвергу такое давление и жара уже побили или сравняли температурные рекорды по меньшей мере в 20 городах по всей стране, по данным Национальной метеорологической службы, включая Бостон, Чикаго и Хартфорд, Коннектикут.
Репортаж был подготовлен Изабеллой Грульон Пас, Камиллой Бейкер, Нейтом Швебером, Тимом Балком и Кевином Уильямсом.
Что следует знать во время сильной жары:
- Будьте в безопасности: Мы попросили врачей отделения неотложной помощи дать их советы по защите себя от обезвоживания, теплового удара и других серьезных проблем со здоровьем.
- Физические последствия жары: высокие температуры могут подвергнуть организм огромному стрессу. Вот как это выглядит.
- Влияние на мозг: Хотя жара может оказывать тревожное воздействие на наш организм, она также может ухудшить когнитивные способности и сделать нас раздражительными, импульсивными и агрессивными.
- Сохраняем прохладу в помещении: слишком жарко, чтобы выходить на улицу? Вот как чувствовать себя комфортно в своем доме - с кондиционером или без него.
- Советы по сну: Жара может повлиять как на то, сколько вы спите, так и на то, насколько этот сон хорош. Эти простые шаги помогут вам лучше выспаться в жаркую ночь.
- Лекарства: Некоторые антидепрессанты, таблетки от артериального давления и другие лекарства делают вас более восприимчивыми к заболеваниям, связанным с высокой температурой.
- Путешествия: удушливые условия могут повлиять на ваши планы поездок этим летом. Воспользуйтесь этими советами и мерами предосторожности, чтобы обезопасить себя и свои отпускные.
via
P.S.
* (38 градусов C)