Fly Cafe
В Харькове открыли новый терминал в аэропорту. Крутой такой... Модный. И там распологается два кафе. Как только входите в помещение терминала, по правую руку располагается кафе "Кулиничи", а по левую руку размещено якобы "лаунж кафе" под диким названием "Fly Cafe".
Ну то что в "лаунж кафе" играет диск тимберлейка 4х летней давности - это ладно, но само то кафе в дословном переводе с английского языка звучит как "Муха кафе"! Видимо хозяева стремились приблизиться звучанием и содержанием к чему то "аля СССР" - кафе "Полет"., но получилось "Кафе-муха".
Теперь то понятно, почему многие иностранцы рассказывают о том, что "там... в далеком.. Харькове у них есть кафе, название котогого как то связано с насекомыми".
Ну да ладно.. "муха" так "муха", но дальше - больше!
Открываешь меню. Оно у них русско-английское.. т.е. как бы "де-факто" ориентированно на гостей нашего города.
Среди прочих блюд типа "Муха пирог" или суши "Муха сет", была обнаружена позиция "Шоколад в асс."(шоколад в ассортименте), но то ли, составляя меню, перевести решили авто-переводчиком, то ли денег хватило только на то, чтобы купить студентов первого курса заборостроительного университета... но в переводе гордо значиться "Chocolate in the ass."! И по центру цена - 25 грн.
Ну то что в "лаунж кафе" играет диск тимберлейка 4х летней давности - это ладно, но само то кафе в дословном переводе с английского языка звучит как "Муха кафе"! Видимо хозяева стремились приблизиться звучанием и содержанием к чему то "аля СССР" - кафе "Полет"., но получилось "Кафе-муха".
Теперь то понятно, почему многие иностранцы рассказывают о том, что "там... в далеком.. Харькове у них есть кафе, название котогого как то связано с насекомыми".
Ну да ладно.. "муха" так "муха", но дальше - больше!
Открываешь меню. Оно у них русско-английское.. т.е. как бы "де-факто" ориентированно на гостей нашего города.
Среди прочих блюд типа "Муха пирог" или суши "Муха сет", была обнаружена позиция "Шоколад в асс."(шоколад в ассортименте), но то ли, составляя меню, перевести решили авто-переводчиком, то ли денег хватило только на то, чтобы купить студентов первого курса заборостроительного университета... но в переводе гордо значиться "Chocolate in the ass."! И по центру цена - 25 грн.