Что такое shopper marketing?

[znamenosets]

Пишу время от времени на темы маркетинга. Розничного. Ну вы в курсе. Темы узкие, читателей мало. Но в маркетинге есть еще более узкие и специализированные темы. Самый смак, так сказать, для "хардкорщиков". Одна из таких тем зовется емким словом "шопермаркетинг" (shopper marketing). И вот возжелалось мне узнать, как правильно перевести эту фразу на родной украинский и соседский русский. Зашел я значит, на форум Abby Lingvo. Оказалось, что были и до меня жаждущие знания. Еще в 2006 году. Собственно, принтскрин переписки с форума.




Коллеги маркетологи! Какие будут варианты перевода?