Немного комического в эпистолярном жанре
На играх по Японии пишут много писем. В последнее время - я прямо сама не своя по этой теме, так что хочу поделиться с вами кое-чем.
Некоторое время назад один молодой амбициозный чиновник из столицы приехал в Фукухару дабы расследовать многочисленные случаи злоупотребления всем на свете. Поболтавшись в городе и окрестностях, он написал своему другу, оставшемуся в столице, письмо (которое было в последствии приложено к вводной этого самого друга), текстом которого я и хочу с вами поделиться.
Здравствуй, друг мой Гобацу!
Прошло уже два месяца с той поры, как я приехал в Фукухару. Конечно, ты был прав, для одного человека это дело слишком большое, но что сделано, то сделано! Хотел бы я, чтобы ты был здесь со мной, однако приходится удовольствоваться мальчишкой по имени Акио, которого я нанял из местных. Достоинств у парня ровно два - он хорошо делает чай и знает всех здешних в лицо, в целом же помощник он неважный.
Место здесь, как я и подозревал, глухое, а уж насколько прогнили здесь чиновники - не передать никакими словами. Все тут мошенники и казнокрады один хуже другого, и кто не ворует сам, тот водится с контрабандистами или бандитами. И вообще, кажется мне, что самые приличные люди здесь - ссыльные вольнодумцы.
По моему делу я продвинулся не слишком сильно, хотя судья местный, несомненно, в этой темной истории замешан. Пару дней назад, я встретил человека, который обещал показать мне тайное место на кладбище, где контрабандисты встречаются, чтобы обделывать свои дела. Человек тот говорит, будто бы главный у этих контрабандистов - рыжеволосый гайдзин, взявшийся здесь неизвестно откуда, и неизвестно чем занимающийся.
На этом, друг мой, Гобацу, я завершаю свое письмо. Надеюсь, что ты здоров и дела твои идут хорошо. Мечтаю увидеть тебя в скором времени, пока же остается скучать и стараться покончить со своими делами здесь как можно скорее.
К сожалению, вернуться в столицу, как вы понимаете, молодому чиновнику не удалось. Но свое отношение к Фукухаре он выразил достаточно однозначно.
P. S.: если кому-то из вас вдруг станет интересно, откуда на игре по Японии вдруг взялся гайдзин - я с удовольствием вам отвечу ;-)
Некоторое время назад один молодой амбициозный чиновник из столицы приехал в Фукухару дабы расследовать многочисленные случаи злоупотребления всем на свете. Поболтавшись в городе и окрестностях, он написал своему другу, оставшемуся в столице, письмо (которое было в последствии приложено к вводной этого самого друга), текстом которого я и хочу с вами поделиться.
Здравствуй, друг мой Гобацу!
Прошло уже два месяца с той поры, как я приехал в Фукухару. Конечно, ты был прав, для одного человека это дело слишком большое, но что сделано, то сделано! Хотел бы я, чтобы ты был здесь со мной, однако приходится удовольствоваться мальчишкой по имени Акио, которого я нанял из местных. Достоинств у парня ровно два - он хорошо делает чай и знает всех здешних в лицо, в целом же помощник он неважный.
Место здесь, как я и подозревал, глухое, а уж насколько прогнили здесь чиновники - не передать никакими словами. Все тут мошенники и казнокрады один хуже другого, и кто не ворует сам, тот водится с контрабандистами или бандитами. И вообще, кажется мне, что самые приличные люди здесь - ссыльные вольнодумцы.
По моему делу я продвинулся не слишком сильно, хотя судья местный, несомненно, в этой темной истории замешан. Пару дней назад, я встретил человека, который обещал показать мне тайное место на кладбище, где контрабандисты встречаются, чтобы обделывать свои дела. Человек тот говорит, будто бы главный у этих контрабандистов - рыжеволосый гайдзин, взявшийся здесь неизвестно откуда, и неизвестно чем занимающийся.
На этом, друг мой, Гобацу, я завершаю свое письмо. Надеюсь, что ты здоров и дела твои идут хорошо. Мечтаю увидеть тебя в скором времени, пока же остается скучать и стараться покончить со своими делами здесь как можно скорее.
К сожалению, вернуться в столицу, как вы понимаете, молодому чиновнику не удалось. Но свое отношение к Фукухаре он выразил достаточно однозначно.
P. S.: если кому-то из вас вдруг станет интересно, откуда на игре по Японии вдруг взялся гайдзин - я с удовольствием вам отвечу ;-)