cytaten
Дэшил Хэммет - Худой мужчина
- Откуда у тебя царапины?- Это Элис. Она всю неделю на меня дуется. Я бы давно уже сошел с ума, если бы не пил.
- А из-за чего она дуется?
- Из-за того, что я пью.
- Де це ти нажлуктився?
- Все через Еліс. Цілий день вона ходить як хмара. Якби я не пив, то сказився б.
- Чого вона сердиться?
- Бо я п'ю.
- Выпустили под залог? - спросил я.
- Ага, сегодня после обеда. - Он осторожно потрогал лицо рукой. - Вот так и появляются новые шрамы. Мне пришлось еще в течение некоторого времени оказывать сопротивление при аресте, прежде чем они отпустили меня на все четыре стороны.
- Випустили на поруки? - спитав я.
- Так, сьогодні. - Він обережно помацав обличчя. - Вийшов як нова копійка. Перш ніж випустити на волю, мене ще раз піддали обробці заради науки.
- Який жах! - обурилась Нора. - Ви хочете сказа
Вы ведь не всерьез подозреваете Маколэя?
- Я подозреваю всех, - сказал я. - Где вы были пятью и двадцатью минутами четвертого?
Он рассмеялся.
- Между прочим, - сказал он, - я, пожалуй, единственный из всей компании, у кого нет алиби. Я был в кино.
Невже ви справді підозрюєте Маколея?
- Я підозрюю всіх, - відказав я. - Де ви були між п'ятьма і двадцятьма хвилинами на четверту.
Він зареготав:
- Кажучи відверто, у мене одного нема алібі. Я був у кіно.