Сам себе режиссёр
Из сугубо альтруистических побуждений перевёл интервью о последнем приобретении "Арсенала" в это летнее трансферное окно - нападающем сборной Англии, воспитаннике "МЮ" Дэнни Уэлбеке. Слухов в преддверии закрытия трансферного окна было множество, включая самые неправдоподобные, я лично ждал оборонительного игрока (опорного полузащитника/центрдефа), и фамилия Уэлбек стала для меня большим сюрпризом. Но при этом все 4 предыдущих подписания, сделанных Венгером этим летом, были глубоко продуманны и далеки от огульной скупки топ-игроков, которой занялись мадридский "Реал" и "МЮ" после окончания Чемпионата Мира.
Интервью интересно тем, что даёт его человек из "МЮ" Jack Lewis. Кто дружит с английским, оригинал здесь. Остальным вэлкам под кат.
Дэнни Уелбек - превосходный спортсмен.
ArsenalVision и Jack Lewis.
Благодарю Вас, что уделили время ответить на несколько вопросов о Дэнни Уелбеке. Похоже, многие поклонники “Арсенала” неуверены в том, как относиться к этому подписанию и чего ждать от него как игрока. Вы много наблюдали за его игрой и, я уверен, сможете заполнить пробелы в наших знаниях о нём, включая мои (интервьюера - здесь и далее прим. переводчика) собственные.
Как Вы восприняли уход Уэлбека с Олд Траффорд?
Представьте, что бы Вы почувствовали, если Джека Уилшера продали в другой английский топ-клуб, и Вы поймёте ощущения большинства болельщиков “МЮ”. Фалькао - это очень большое смягчение потери, но от этого не менее печально терять игрока, родившегося всего в нескольких милях от Олд Траффорд и проведшего в клубе ⅔ жизни.
Если посмотреть с точки зрения Дэнни, то это, наверное, правильное решение. Он уступает место в составе Фалькао, Ван Перси и Руни, и ему дышит в затылок Джеймс Уилсон.
В дальнейшем ему было бы всё труднее проявить себя, особенно если мы (“МЮ”) перейдёк к схеме с одним центрфорвардом. Уилсон на 10 лет моложе, чем трио основных нападающих, и это хороший запас времени, чтобы проявить терпение, в то время как Дэнни 23 года, и он как никогда нуждается в регулярной игровой практике.
Каковы, на Ваш взгляд, его сильные стороны?
Физически, Уэлбек - превосходный спортсмен, великолепно сочетающий силу и мобильность в дополнение к превосходной выносливости. Это осложняет понимание того, как от него обороняться: хоть он и предпочитает забегания, он так же очень комфортно себя чувствует спиной к воротам.
Технически, он лучше, чем про него обычно считают. Я бы сказал, техника Дэнни примерно на одном уровне с Рэмзи, очень хороша, хотя и не дотягивает до таких элитных игроков как Озил и Уилшир. Его индивидуальные приёмы (flicks and tricks) не соответствует (уровню), но его пасы, особенно в трудных позициях, - это высший класс для форварда. И то, что он, как правило, принимал участие в наших (“МЮ”) лучших командных голах нескольких последних лет - это не просто совпадение.
Его оборонительные навыки также хороши, особенно для игрока атакующего плана. Я даже думаю, этот факт имеет негативный эффект, потому что он провоцирует тренеров обременять Дэнни оборонительными функциями, которые он может выполнять, но которые не являются его наиболее сильной стороной. Также он обладает превосходными поведением и рабочей этикой, что, на мой взгляд, поможет ему раскрыться под началом такого тренера, как Венгер.
Что насчёт его слабых сторон?
Главная слабая сторона Уэлбека, я даже скажу единственный его серьёзный недостаток, это его завершение атаки, что, по общему мнению, является основным недостатком для форварда. Причина тому не в недостатке техники: посмотрите на забитые им голы, среди них много техничных завершений высшего класса. Причина в сочетании нервов и давления.
Конкуренция за место в основе с Ван Перси и Руни и регулярная игра не на своей позиции стали причиной тому, что он чересчур увлекался стремлением произвести впечатление, когда выходил на свою позицию, и поэтому он упустил несколько хороших моментов. Он и сам говорил, что когда он играл на фланге, он всегда понимал, что его шанс забить может быть единственным за игру, что и приводило к поспешным решениям.
Это подтверждается статистикой: из 25 появлений на поле в предыдущем розыгрыше Лиги, он забил 8 мячей в 13 матчах, в которых выходил на позицию форварда, и только 1 мяч в 12 матчах, в которых он играл на фланге.
Оливье Жиру имеет большое значение для стиля игрв “Арсенала” благодаря его способности соединять полузащиту и атаку. Есть ли у Уэлбека подобные качества?
У него очень похожие связующие качества, но с добавлением мобильности, что позволит “Арсеналу” взаимодействовать более гибко. Жиру, хоть и является гораздо более хорошим игроком, чем многие думают, доставляет “Арсеналу” 2 важные проблемы. Во-первых, его недостаток мобильности означает, что он не может отвлечь на себя обоих центральных защитников, а значит оборона противника всегда будет иметь свободного человека, чтобы отслеживать забегания из глубины поля. Во-вторых, его абсолютное нежелание поддержать [атаку] забеганием за линию защиты, вкупе с упрямством, которым гордился бы Йан Пейсли (Ian Paisley), существенно облегчает противникам “Арсенала” высокий прессинг, отвоёвывающий ту часть поля, в которой призваны творить Озил, Уилшир и Касорла, и позволяет им создавать большее давление на опорного полузащитника, что, будь им Артета или Фламини, совершенно не то, чего вы хотите.
К тому же эта проблема усугубляется отсутствием Уолкотта. Уэлбек решает обе эти проблемы, тогда как его умение пасовать позволит “Арсеналу” сохранить манеру игры, в которой они используют Жиру.
Я читал, что Уэлбек много играл на левом фланге. Интересно узнать, как он оказался на этой позиции.
Во-многом из-за невезения. С 2008 по 2010 он сыграл 24 игры за “МЮ” и ещё 8 в аренде в Престоне, прежде чем отправился в годичную аренду в “Сандерленд”. У него была возможность играть центрфорварда в 2011/2012 и он справлялся очень хорошо, но потом мы подписали Ван Перси, и это подписание, вкупе с нехваткой левых вингеров, отправило его на эту позицию, примерно как Уилшер играл не на своей позиции в “Арсенале” в прошлом сезоне из-за набора травм и игровой формы Рэмзи.
Как, по-вашему, Уэлбек проявит себя в “Арсенале”?
Я думаю, он будет хорош, и боюсь, это нам (“МЮ”) ещё аукнется. Ситуация очень похожа на игру Старриджа в “Челси”: они оба были хороши, когда играли на передовой, но по разным причинам были передвинуты на другие позиции. Если Венгер сможет разобраться с его завершением, а я думаю, он это сделает, “Арсенал” получит очень хорошего игрока, идеально подходящего под их стиль игры.
Сильно табуретами не кидать, я давно не переводил с английского ничего кроме техдокументации.
UPD: выложил этот перевод в паблике официального русскоязычного фан-клуба "Арсенала". Народ читает:)
Интервью интересно тем, что даёт его человек из "МЮ" Jack Lewis. Кто дружит с английским, оригинал здесь. Остальным вэлкам под кат.
Дэнни Уелбек - превосходный спортсмен.
ArsenalVision и Jack Lewis.
Благодарю Вас, что уделили время ответить на несколько вопросов о Дэнни Уелбеке. Похоже, многие поклонники “Арсенала” неуверены в том, как относиться к этому подписанию и чего ждать от него как игрока. Вы много наблюдали за его игрой и, я уверен, сможете заполнить пробелы в наших знаниях о нём, включая мои (интервьюера - здесь и далее прим. переводчика) собственные.
Как Вы восприняли уход Уэлбека с Олд Траффорд?
Представьте, что бы Вы почувствовали, если Джека Уилшера продали в другой английский топ-клуб, и Вы поймёте ощущения большинства болельщиков “МЮ”. Фалькао - это очень большое смягчение потери, но от этого не менее печально терять игрока, родившегося всего в нескольких милях от Олд Траффорд и проведшего в клубе ⅔ жизни.
Если посмотреть с точки зрения Дэнни, то это, наверное, правильное решение. Он уступает место в составе Фалькао, Ван Перси и Руни, и ему дышит в затылок Джеймс Уилсон.
В дальнейшем ему было бы всё труднее проявить себя, особенно если мы (“МЮ”) перейдёк к схеме с одним центрфорвардом. Уилсон на 10 лет моложе, чем трио основных нападающих, и это хороший запас времени, чтобы проявить терпение, в то время как Дэнни 23 года, и он как никогда нуждается в регулярной игровой практике.
Каковы, на Ваш взгляд, его сильные стороны?
Физически, Уэлбек - превосходный спортсмен, великолепно сочетающий силу и мобильность в дополнение к превосходной выносливости. Это осложняет понимание того, как от него обороняться: хоть он и предпочитает забегания, он так же очень комфортно себя чувствует спиной к воротам.
Технически, он лучше, чем про него обычно считают. Я бы сказал, техника Дэнни примерно на одном уровне с Рэмзи, очень хороша, хотя и не дотягивает до таких элитных игроков как Озил и Уилшир. Его индивидуальные приёмы (flicks and tricks) не соответствует (уровню), но его пасы, особенно в трудных позициях, - это высший класс для форварда. И то, что он, как правило, принимал участие в наших (“МЮ”) лучших командных голах нескольких последних лет - это не просто совпадение.
Его оборонительные навыки также хороши, особенно для игрока атакующего плана. Я даже думаю, этот факт имеет негативный эффект, потому что он провоцирует тренеров обременять Дэнни оборонительными функциями, которые он может выполнять, но которые не являются его наиболее сильной стороной. Также он обладает превосходными поведением и рабочей этикой, что, на мой взгляд, поможет ему раскрыться под началом такого тренера, как Венгер.
Что насчёт его слабых сторон?
Главная слабая сторона Уэлбека, я даже скажу единственный его серьёзный недостаток, это его завершение атаки, что, по общему мнению, является основным недостатком для форварда. Причина тому не в недостатке техники: посмотрите на забитые им голы, среди них много техничных завершений высшего класса. Причина в сочетании нервов и давления.
Конкуренция за место в основе с Ван Перси и Руни и регулярная игра не на своей позиции стали причиной тому, что он чересчур увлекался стремлением произвести впечатление, когда выходил на свою позицию, и поэтому он упустил несколько хороших моментов. Он и сам говорил, что когда он играл на фланге, он всегда понимал, что его шанс забить может быть единственным за игру, что и приводило к поспешным решениям.
Это подтверждается статистикой: из 25 появлений на поле в предыдущем розыгрыше Лиги, он забил 8 мячей в 13 матчах, в которых выходил на позицию форварда, и только 1 мяч в 12 матчах, в которых он играл на фланге.
Оливье Жиру имеет большое значение для стиля игрв “Арсенала” благодаря его способности соединять полузащиту и атаку. Есть ли у Уэлбека подобные качества?
У него очень похожие связующие качества, но с добавлением мобильности, что позволит “Арсеналу” взаимодействовать более гибко. Жиру, хоть и является гораздо более хорошим игроком, чем многие думают, доставляет “Арсеналу” 2 важные проблемы. Во-первых, его недостаток мобильности означает, что он не может отвлечь на себя обоих центральных защитников, а значит оборона противника всегда будет иметь свободного человека, чтобы отслеживать забегания из глубины поля. Во-вторых, его абсолютное нежелание поддержать [атаку] забеганием за линию защиты, вкупе с упрямством, которым гордился бы Йан Пейсли (Ian Paisley), существенно облегчает противникам “Арсенала” высокий прессинг, отвоёвывающий ту часть поля, в которой призваны творить Озил, Уилшир и Касорла, и позволяет им создавать большее давление на опорного полузащитника, что, будь им Артета или Фламини, совершенно не то, чего вы хотите.
К тому же эта проблема усугубляется отсутствием Уолкотта. Уэлбек решает обе эти проблемы, тогда как его умение пасовать позволит “Арсеналу” сохранить манеру игры, в которой они используют Жиру.
Я читал, что Уэлбек много играл на левом фланге. Интересно узнать, как он оказался на этой позиции.
Во-многом из-за невезения. С 2008 по 2010 он сыграл 24 игры за “МЮ” и ещё 8 в аренде в Престоне, прежде чем отправился в годичную аренду в “Сандерленд”. У него была возможность играть центрфорварда в 2011/2012 и он справлялся очень хорошо, но потом мы подписали Ван Перси, и это подписание, вкупе с нехваткой левых вингеров, отправило его на эту позицию, примерно как Уилшер играл не на своей позиции в “Арсенале” в прошлом сезоне из-за набора травм и игровой формы Рэмзи.
Как, по-вашему, Уэлбек проявит себя в “Арсенале”?
Я думаю, он будет хорош, и боюсь, это нам (“МЮ”) ещё аукнется. Ситуация очень похожа на игру Старриджа в “Челси”: они оба были хороши, когда играли на передовой, но по разным причинам были передвинуты на другие позиции. Если Венгер сможет разобраться с его завершением, а я думаю, он это сделает, “Арсенал” получит очень хорошего игрока, идеально подходящего под их стиль игры.
Сильно табуретами не кидать, я давно не переводил с английского ничего кроме техдокументации.
UPD: выложил этот перевод в паблике официального русскоязычного фан-клуба "Арсенала". Народ читает:)