Дочь моя Великих Небес возжелала, Великих Недр возжелала,
О, как же я люблю этот текст, я просто медитирую на него, живу в нем.
Какая экспрессия, какая мощь образов, какая хтоника:
"С [Великих Небес] к Великим Недрам помыслы обрати[ла].
Богиня с Великих Небес к Великим Недрам помыслы обратила.
Инанна с Великих Небес к Великим Недрам помыслы обрати[ла].
Моя госпожа покинула небо, покинула землю, в нутро земное она уходит.
Инанна покинула небо, покинула землю, в нутро земное она уходит.
Жреца власть покинула, жрицы власть покинула, в нутро земное она уходит.
В Уруке храм Эану покинула, в нутро земное она уходит.
В Бадтибире Эмушкаламу покинула, в нутро земное она уходит.
В Забаламе Гигуну покинула, в нутро земное она уходит.
В Адабе Эшарру покинула, в нутро земное она уходит.
В Ништуре Барадургару покинула, в нутро земное она уходит.
В Кише Хурсангкаламу покинула, в нутро земное она уходит.
В Аккадэ Эульмаш покинула, в нутро земное она уходит"
...
"Малые демоны открывают пасти, большим демонам молвят слово:
«А ну, пойдем‑ка к светлой Инанне!»
Демоны в Урук ворвались, светлую Инанну они хватают.
«Ну‑ка, Инанна, вернись на путь, что сама избрала,‑ в подземное царство отправляйся!
Куда сердце тебя посылало, вернись ‑ в подземное царство отправляйся!
В жилище Эрешкигаль вернись ‑ в подземное царство отправляйся!
Повязку светлую, одеянье владычиц, не надевай, ‑ в подземное царство отправляйся!
Тиару светлую, корону приветную, сними с головы ‑ в подземное царство отправляйся!
Краску на глаза не накладывай ‑ в подземное царство отправляйся!
Сандалии на ноги не {надевай} ‑ в подземное царство отправляйся!
Когда из подземного мира ушла, [себе замены ты не на]шла!»
[С такими словами} к светлой Инанне они ворвались!"
...
"Малые демоны большим демонам молвят слово:
«Демоны без‑роду‑без‑племени, без отца‑матери, без сестры‑брата, без жены‑сына!
Великое воинство, в часы заката ужас сеющее в мире!
Вы, демоны, человека хва[тающие!]
Доброты‑милосердия вы не знаете, радости сердца вы не ведаете!
А ну, пойдем‑ка! На его страхи, на его душу, на его здравие кто хочет глянуть?
К другу его мы не пойдем, к его шурину мы не пойдем,
К Гештинанне за пастухом пойдем!»
Демоны размахивают руками, ищут Думузи.
Разверстые пасти исходят криком.
Демоны к Гештинанне явились.
«Где брат твой, скажи?» ‑ спрашивают, а она молчит.
Близится небо, уплывает земля, а она молчит.
Земля приближается, небо ломается, а она молчит!
[3емля] приблизилась. Сорвали одежду, а она молчит!
Смолу на лоно ее излили, а она молчит!
Думузи в доме Гештинанны демоны не нашли.
[Малые] демоны большим демонам так молвят:
«А ну, пойдем‑ка в священный загон!»
Нашли Думузи в [священном] загоне.
Окружили его, [схват]или его! Разыскали его, увидали его!
На юношу с криками накинулись, топором огромным на землю повергли!
Чрево ножами вспороли ему, со всех сторон окружили его!"
Какая экспрессия, какая мощь образов, какая хтоника:
"С [Великих Небес] к Великим Недрам помыслы обрати[ла].
Богиня с Великих Небес к Великим Недрам помыслы обратила.
Инанна с Великих Небес к Великим Недрам помыслы обрати[ла].
Моя госпожа покинула небо, покинула землю, в нутро земное она уходит.
Инанна покинула небо, покинула землю, в нутро земное она уходит.
Жреца власть покинула, жрицы власть покинула, в нутро земное она уходит.
В Уруке храм Эану покинула, в нутро земное она уходит.
В Бадтибире Эмушкаламу покинула, в нутро земное она уходит.
В Забаламе Гигуну покинула, в нутро земное она уходит.
В Адабе Эшарру покинула, в нутро земное она уходит.
В Ништуре Барадургару покинула, в нутро земное она уходит.
В Кише Хурсангкаламу покинула, в нутро земное она уходит.
В Аккадэ Эульмаш покинула, в нутро земное она уходит"
...
"Малые демоны открывают пасти, большим демонам молвят слово:
«А ну, пойдем‑ка к светлой Инанне!»
Демоны в Урук ворвались, светлую Инанну они хватают.
«Ну‑ка, Инанна, вернись на путь, что сама избрала,‑ в подземное царство отправляйся!
Куда сердце тебя посылало, вернись ‑ в подземное царство отправляйся!
В жилище Эрешкигаль вернись ‑ в подземное царство отправляйся!
Повязку светлую, одеянье владычиц, не надевай, ‑ в подземное царство отправляйся!
Тиару светлую, корону приветную, сними с головы ‑ в подземное царство отправляйся!
Краску на глаза не накладывай ‑ в подземное царство отправляйся!
Сандалии на ноги не {надевай} ‑ в подземное царство отправляйся!
Когда из подземного мира ушла, [себе замены ты не на]шла!»
[С такими словами} к светлой Инанне они ворвались!"
...
"Малые демоны большим демонам молвят слово:
«Демоны без‑роду‑без‑племени, без отца‑матери, без сестры‑брата, без жены‑сына!
Великое воинство, в часы заката ужас сеющее в мире!
Вы, демоны, человека хва[тающие!]
Доброты‑милосердия вы не знаете, радости сердца вы не ведаете!
А ну, пойдем‑ка! На его страхи, на его душу, на его здравие кто хочет глянуть?
К другу его мы не пойдем, к его шурину мы не пойдем,
К Гештинанне за пастухом пойдем!»
Демоны размахивают руками, ищут Думузи.
Разверстые пасти исходят криком.
Демоны к Гештинанне явились.
«Где брат твой, скажи?» ‑ спрашивают, а она молчит.
Близится небо, уплывает земля, а она молчит.
Земля приближается, небо ломается, а она молчит!
[3емля] приблизилась. Сорвали одежду, а она молчит!
Смолу на лоно ее излили, а она молчит!
Думузи в доме Гештинанны демоны не нашли.
[Малые] демоны большим демонам так молвят:
«А ну, пойдем‑ка в священный загон!»
Нашли Думузи в [священном] загоне.
Окружили его, [схват]или его! Разыскали его, увидали его!
На юношу с криками накинулись, топором огромным на землю повергли!
Чрево ножами вспороли ему, со всех сторон окружили его!"