Моя Норвегия. Маршрут №9 с Бьёрнстьерне Бьёрнсоном.
#blognorway #блогнорвегия.
Гимн Норвегии
Норвежский гимн был написан известным норвежским писателем, театральным и общественным деятелем Бьёрнстерне Бьёрнсоном (1832-1910). Этот норвежец возглавлял Норвежский театр в Бергене (1857-58) и Кристианийский театр (1865-67).Он был активным сторонником независимости Норвегии, что отчетливо проявлялось в его творчестве. В 1903 году награжден Нобелевской премией. Перевод Вильгельма Левика. (Источник: http://ruscompany.nm.ru/russisktext.htm)
МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ КРАЙ
Да, мы любим край родимый,
Край лесистых круч,
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч.
Любим дым родного дома,
И отца, и мать.
Стужи бодрость нам знакома,
Солнца благодать.
Гаральд здесь набегам вражьим
Положил предел.
Хокон был нам верным стражем
Эйвин песни пел.
Начертал здесь кровью Олаф
Крест на склонах гор.
Сверре вёл из этих долов
С новым Римом спор.
На врага точили бенны
Топоры свои.
Торденскьольд в поход священный
Выводил ладьи.
Жёны защищали кровью
Честь своей земли
И без жалоб участь вдовью
До конца несли.
Правда, нас немного было,
Но хватило всё ж -
Коль валила вражья сила,
Все брались за нож!
Лучше сжечь гнездо родное,
Чем отдать врагу.
Я напомнить вам, герои,
Фредриксхалл могу!
Но насупилась погода,
И пришла беда.
Синеглазая Свобода
Родилась тогда.
С нею всё легко, и что там
Голод иль война!
Даже смерть для нас почётом
Сделала она!
Враг бежал, покинув сечу,
Но, подняв булат,
Вышел нам визирь навстречу,
Наш названый брат.
Огорчась, без чувства мести
Спор вели мы с ним,
И теперь, три брата вместе
Мы навек стоим!
Славь, Норвегия, свой жребий,
Ибо в дни тревог
Бог тебя услышал в небе
И тебе помог, -
Чтобы жертвою кровавой,
Не ценой войны
Отстояли мы и право
И покой страны.
Да, мы любим край родимый,
Край лесистых круч,
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч,
И, как бились наши деды -
Гордость наших лир, -
Будем биться до победы,
Но за вечный мир!
Крепость Фредрикстен близ Фредриксхалла - самая неприступная норвежская крепость в Северной войне (война 1700-1721 г.г. Швеции и коалиции России, Польши, Саксонии и Дании за гегемонию на Балтийском море), когда шведские войска пытались получить власть над Норвегией, которая находилась под датской короной и территориально захватить юго-восточную часть Норвегии. Во время осады норвежской крепости Король Швеции Карл XII был убит, и в 1719-1721 годах война была окончена с большими территориальными потерями для Швеции в Прибалтике и Северной Германии.
Фредрикстад - город-порт, основанный в 1567 году датским королем Фредериком II на месте слияния реки Гломма и Ослофьорда. В 1660 году для защиты Осло от набегов шведов здесь была построена крепость с пятью бастионами, напоминающая по форме звезду.(Источник:http://www.votpusk.ru/country/kurort.asp?CN=NO&CT=NO64#ixzz33YcrLAa6)
Фредриксхалл - Фредрикстад…Гимн Норвегии привел нас сюда.
Гимн Норвегии
Норвежский гимн был написан известным норвежским писателем, театральным и общественным деятелем Бьёрнстерне Бьёрнсоном (1832-1910). Этот норвежец возглавлял Норвежский театр в Бергене (1857-58) и Кристианийский театр (1865-67).Он был активным сторонником независимости Норвегии, что отчетливо проявлялось в его творчестве. В 1903 году награжден Нобелевской премией. Перевод Вильгельма Левика. (Источник: http://ruscompany.nm.ru/russisktext.htm)
МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ КРАЙ
Да, мы любим край родимый,
Край лесистых круч,
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч.
Любим дым родного дома,
И отца, и мать.
Стужи бодрость нам знакома,
Солнца благодать.
Гаральд здесь набегам вражьим
Положил предел.
Хокон был нам верным стражем
Эйвин песни пел.
Начертал здесь кровью Олаф
Крест на склонах гор.
Сверре вёл из этих долов
С новым Римом спор.
На врага точили бенны
Топоры свои.
Торденскьольд в поход священный
Выводил ладьи.
Жёны защищали кровью
Честь своей земли
И без жалоб участь вдовью
До конца несли.
Правда, нас немного было,
Но хватило всё ж -
Коль валила вражья сила,
Все брались за нож!
Лучше сжечь гнездо родное,
Чем отдать врагу.
Я напомнить вам, герои,
Фредриксхалл могу!
Но насупилась погода,
И пришла беда.
Синеглазая Свобода
Родилась тогда.
С нею всё легко, и что там
Голод иль война!
Даже смерть для нас почётом
Сделала она!
Враг бежал, покинув сечу,
Но, подняв булат,
Вышел нам визирь навстречу,
Наш названый брат.
Огорчась, без чувства мести
Спор вели мы с ним,
И теперь, три брата вместе
Мы навек стоим!
Славь, Норвегия, свой жребий,
Ибо в дни тревог
Бог тебя услышал в небе
И тебе помог, -
Чтобы жертвою кровавой,
Не ценой войны
Отстояли мы и право
И покой страны.
Да, мы любим край родимый,
Край лесистых круч,
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч,
И, как бились наши деды -
Гордость наших лир, -
Будем биться до победы,
Но за вечный мир!
Крепость Фредрикстен близ Фредриксхалла - самая неприступная норвежская крепость в Северной войне (война 1700-1721 г.г. Швеции и коалиции России, Польши, Саксонии и Дании за гегемонию на Балтийском море), когда шведские войска пытались получить власть над Норвегией, которая находилась под датской короной и территориально захватить юго-восточную часть Норвегии. Во время осады норвежской крепости Король Швеции Карл XII был убит, и в 1719-1721 годах война была окончена с большими территориальными потерями для Швеции в Прибалтике и Северной Германии.
Фредрикстад - город-порт, основанный в 1567 году датским королем Фредериком II на месте слияния реки Гломма и Ослофьорда. В 1660 году для защиты Осло от набегов шведов здесь была построена крепость с пятью бастионами, напоминающая по форме звезду.(Источник:http://www.votpusk.ru/country/kurort.asp?CN=NO&CT=NO64#ixzz33YcrLAa6)
Фредриксхалл - Фредрикстад…Гимн Норвегии привел нас сюда.