Моя Норвегия. Маршрут №7 с Петером Кристеном Асбьерсеном и Йергеном Ингебертсеном Му
#blognorway #блогнорвегия. Пойдем по маршруту сказок. Петер Кристен Асбьерсен - ученый, фольклорист и писатель и Йерген Ингебертсен Му - норвежский писатель и епископ составили сборник «Норвежские народные сказки». Я пока прочитала две - «Король с горы Экерберг» и «Шкипер и черт по прозвищу Старый Эрик». Что интересно. Действие происходит в реально существующих районах. Норвегии и Осло. Пошли.
«Полвека тому назад гора Экеберг не была так выкорчевана и заселена, как теперь. В те времена она была покрыта лесом, подлеском и густым кустарником. И если смотреть из города, то не видать было ни единого жилья, кроме старого дома усадьбы «Экеберг» на пригорке да маленькой красной хижины внизу на холме, слева от дороги. Там, где дорога, извиваясь, поворачивает вверх, направо к усадьбе. Дорога так и называлась Свинген - Извив. На этом месте и теперь виднеется роскошное строение, где летом устраиваются танцы и имеется буфет для прогуливающихся «молодых господ», которые в первые летние ночи отправляются «послушать кукушку».
Здесь, на Свингене, в маленькой красной хижине жила в стародавние времена, о которых я рассказываю, бедная корзинщица, которая своим трудом едва зарабатывала на пропитание».
Надо сказать, что авторы датируют сказку 1838 годом, следовательно гора Экеберг не была выкорчевана и заселена в 1788 году. С тех пор минуло 226 лет. Как же, наверное она изменилась. Да, сейчас это район Осло к юго - востоку от центра столицы. И как говорят «на холмах Экерберг расположен парк скульптур». Вот, остались от горы одни холмы. Интересно, большие? А Эдвард Мунк там написал свой «Крик».
Экеберг на карте не очень хорошо виден. Он сильно юго - восточнее центра Осло. Это холмы на западном берегу Осло-фьорда. Карта отсюда: http://www.orangesmile.com/destinations/oslo/interactive-map.htm
В общем, помогла корзинщица жене короля родить. Но как вел себя король при этом! Я не удержусь.
«Однако же, когда они туда вошли, король взял да и уселся на стул, а руками колени свои обхватил. А когда мужчина так сидит, роженица разрешиться не может; корзинщица хорошо это знала. Потому-то и она и королева попытались дать ему побольше поручений: пусть сходит то . за одним, то за другим, да побыстрее. Но он где сидел, там и остался сидеть, с места не двинулся. Под конец повивальную бабку осенило.
- Ну, наконец-то она разрешилась, - сказала она королю.
- Как так?! - воскликнул он.
И так удивился, что тотчас же разжал руки. Миг - и христианка-корзинщица возложила руки на королеву, и та в тот же миг разрешилась от бремени».
И еще лучше: Пока король выходил за тёплой водой для младенца, роженица сказала корзинщице:
- Мужу моему ты по душе пришлась, но, когда ты станешь уходить, он все равно выстрелит тебе вслед, так как не может переломить свой нрав. Так-что поторопись и мигом прошмыгни за дверь. Вот он в тебя и не попадёт. Справилась она со своими делами и собралась было идти, но вспомнила тут, что сказала ей королева, да и шмыг за дверь. В тот же миг король послал ей вслед пылающий веник, который страшно шипел.
- Попал я в тебя? - закричал он.
- Да нет, - ответила женщина.
- Это хорошо! - воскликнул он.
И вообще хорошо: «Однако же король с горы Экеберг не всегда выполнял только поручения жены. Иногда он выходил из горы по своим собственным, делам и сватался к городским девушкам, которые по воскресным и праздничным дням бродили вокруг в густом подлеске и в ущельях или же шли в лес по ягоды. Чаще всего можно было встретить его в обличье противного сморщенного человека с красными глазами. Но когда ему хотелось пользоваться успехом, он принимал личину Бернта Анкера и появлялся под видом красивого, чуть старомодного человека со звездой на груди. Но это был всего лишь обман зрения. Он как был, так и оставался старым уродливым красноглазым троллем. И это было очень заметно на его потомстве. Потому что у женщин всегда рождались от него самые злобные и самые уродливые подменыши, прожорливые крикуны с огромными головами и красными глазами, от которых родители пытались как можно скорее избавиться. И потому-то на помощь высылали подземных жителей, послушных служителей почтённой королевской четы.
А в те времена подземные жители с горы Экеберг пользовались дурной славой. Они крали красивых и добрых человеческих детёнышей в Грёнланне в Энерхауге и особливо в Гамлебюене и подкидывали взамен таких вот уродцев-подменышей».
И другие колдовские вещи происходили с жителями. Одну девушку украли жители горы и она была кормилицей младенца. «Через полгода после того, как она вернулась от подземных жителей, ей надо было кое-что купить в мелочной лавочке Бьёркенбуша, на углу улицы Стурторвет и площади Торвет. И там у прилавка стояла хозяйка, у которой она жила в горе в кормилицах. Хозяйка воровала рис из выдвижного ящика, и казалось, никто этого не замечает или попросту её не видит.
- Добрый день, матушка, и надо ж было нам тут встретиться, - сказала девушка, поздоровавшись с ней. - Как поживает младенец?
- Ты можешь видеть меня? - удивлённо спросила хозяйка.
- Да, а разве я не могу вас видеть? - спросила девушка.
- Каким глазом ты видишь меня? - спросила хозяйка.
- Погоди немного… А, правым, - ответила девушка и повела глазами.
Тогда подземная жительница плюнула ей в глаз, и с того времени девушка не видела им ни её, ни кого-либо другого, потому что она ослепла на правый глаз.
Улица Стурторверт - есть, центральная площадь Стур - Торвет тоже. <
Но вечный бой барабанов и выстрелы солдат во время войны 1814 года и прочий шум, создаваемый войной надоел королю горы Экеберг и он перебрался к брату на гору Конгсберг. И с тех самых пор никто о нем больше ничего не слыхал и никто о нем никогда не спрашивал.
И Конгсберг я нашла.
Вторая сказка о том, как шкипер Арне, проживавший в Сокнадале продал душу дьяволу в обмен на то, что на его шхуне никогда не будет течи. А когда пришло время расплаты с помощью достижений научно - технического прогресса - двух пробоин и насосов, он перехитрил скромное исчадье ада. «Старый Эрик на них и не глядит, что есть силы старается. Да все без толку; только из моря в море воду насосом перекачивает, а в трюме вода никак не убывает. Устал черт, вовсе из сил выбился и чуть живой да злющий-презлющий поплёлся к своей прабабке-чертовке отдыхать.
С тех пор оставил Старый Эрик шкипера в покое. И коли Арне ещё не помер, то, верно, и по сей день по морям на шхуне плавает. Куда свою зюйдвестку повернёт - туда и ветер подует».
Говорят, что сейчас Согндал - коммуна в губернии Согн - ог - Фьюране. Административный центр коммуны - город Согндалсфьёра. Вот и Согне-фьорд, и Согндаль там же.
«Полвека тому назад гора Экеберг не была так выкорчевана и заселена, как теперь. В те времена она была покрыта лесом, подлеском и густым кустарником. И если смотреть из города, то не видать было ни единого жилья, кроме старого дома усадьбы «Экеберг» на пригорке да маленькой красной хижины внизу на холме, слева от дороги. Там, где дорога, извиваясь, поворачивает вверх, направо к усадьбе. Дорога так и называлась Свинген - Извив. На этом месте и теперь виднеется роскошное строение, где летом устраиваются танцы и имеется буфет для прогуливающихся «молодых господ», которые в первые летние ночи отправляются «послушать кукушку».
Здесь, на Свингене, в маленькой красной хижине жила в стародавние времена, о которых я рассказываю, бедная корзинщица, которая своим трудом едва зарабатывала на пропитание».
Надо сказать, что авторы датируют сказку 1838 годом, следовательно гора Экеберг не была выкорчевана и заселена в 1788 году. С тех пор минуло 226 лет. Как же, наверное она изменилась. Да, сейчас это район Осло к юго - востоку от центра столицы. И как говорят «на холмах Экерберг расположен парк скульптур». Вот, остались от горы одни холмы. Интересно, большие? А Эдвард Мунк там написал свой «Крик».
Экеберг на карте не очень хорошо виден. Он сильно юго - восточнее центра Осло. Это холмы на западном берегу Осло-фьорда. Карта отсюда: http://www.orangesmile.com/destinations/oslo/interactive-map.htm
В общем, помогла корзинщица жене короля родить. Но как вел себя король при этом! Я не удержусь.
«Однако же, когда они туда вошли, король взял да и уселся на стул, а руками колени свои обхватил. А когда мужчина так сидит, роженица разрешиться не может; корзинщица хорошо это знала. Потому-то и она и королева попытались дать ему побольше поручений: пусть сходит то . за одним, то за другим, да побыстрее. Но он где сидел, там и остался сидеть, с места не двинулся. Под конец повивальную бабку осенило.
- Ну, наконец-то она разрешилась, - сказала она королю.
- Как так?! - воскликнул он.
И так удивился, что тотчас же разжал руки. Миг - и христианка-корзинщица возложила руки на королеву, и та в тот же миг разрешилась от бремени».
И еще лучше: Пока король выходил за тёплой водой для младенца, роженица сказала корзинщице:
- Мужу моему ты по душе пришлась, но, когда ты станешь уходить, он все равно выстрелит тебе вслед, так как не может переломить свой нрав. Так-что поторопись и мигом прошмыгни за дверь. Вот он в тебя и не попадёт. Справилась она со своими делами и собралась было идти, но вспомнила тут, что сказала ей королева, да и шмыг за дверь. В тот же миг король послал ей вслед пылающий веник, который страшно шипел.
- Попал я в тебя? - закричал он.
- Да нет, - ответила женщина.
- Это хорошо! - воскликнул он.
И вообще хорошо: «Однако же король с горы Экеберг не всегда выполнял только поручения жены. Иногда он выходил из горы по своим собственным, делам и сватался к городским девушкам, которые по воскресным и праздничным дням бродили вокруг в густом подлеске и в ущельях или же шли в лес по ягоды. Чаще всего можно было встретить его в обличье противного сморщенного человека с красными глазами. Но когда ему хотелось пользоваться успехом, он принимал личину Бернта Анкера и появлялся под видом красивого, чуть старомодного человека со звездой на груди. Но это был всего лишь обман зрения. Он как был, так и оставался старым уродливым красноглазым троллем. И это было очень заметно на его потомстве. Потому что у женщин всегда рождались от него самые злобные и самые уродливые подменыши, прожорливые крикуны с огромными головами и красными глазами, от которых родители пытались как можно скорее избавиться. И потому-то на помощь высылали подземных жителей, послушных служителей почтённой королевской четы.
А в те времена подземные жители с горы Экеберг пользовались дурной славой. Они крали красивых и добрых человеческих детёнышей в Грёнланне в Энерхауге и особливо в Гамлебюене и подкидывали взамен таких вот уродцев-подменышей».
И другие колдовские вещи происходили с жителями. Одну девушку украли жители горы и она была кормилицей младенца. «Через полгода после того, как она вернулась от подземных жителей, ей надо было кое-что купить в мелочной лавочке Бьёркенбуша, на углу улицы Стурторвет и площади Торвет. И там у прилавка стояла хозяйка, у которой она жила в горе в кормилицах. Хозяйка воровала рис из выдвижного ящика, и казалось, никто этого не замечает или попросту её не видит.
- Добрый день, матушка, и надо ж было нам тут встретиться, - сказала девушка, поздоровавшись с ней. - Как поживает младенец?
- Ты можешь видеть меня? - удивлённо спросила хозяйка.
- Да, а разве я не могу вас видеть? - спросила девушка.
- Каким глазом ты видишь меня? - спросила хозяйка.
- Погоди немного… А, правым, - ответила девушка и повела глазами.
Тогда подземная жительница плюнула ей в глаз, и с того времени девушка не видела им ни её, ни кого-либо другого, потому что она ослепла на правый глаз.
Улица Стурторверт - есть, центральная площадь Стур - Торвет тоже. <
Но вечный бой барабанов и выстрелы солдат во время войны 1814 года и прочий шум, создаваемый войной надоел королю горы Экеберг и он перебрался к брату на гору Конгсберг. И с тех самых пор никто о нем больше ничего не слыхал и никто о нем никогда не спрашивал.
И Конгсберг я нашла.
Вторая сказка о том, как шкипер Арне, проживавший в Сокнадале продал душу дьяволу в обмен на то, что на его шхуне никогда не будет течи. А когда пришло время расплаты с помощью достижений научно - технического прогресса - двух пробоин и насосов, он перехитрил скромное исчадье ада. «Старый Эрик на них и не глядит, что есть силы старается. Да все без толку; только из моря в море воду насосом перекачивает, а в трюме вода никак не убывает. Устал черт, вовсе из сил выбился и чуть живой да злющий-презлющий поплёлся к своей прабабке-чертовке отдыхать.
С тех пор оставил Старый Эрик шкипера в покое. И коли Арне ещё не помер, то, верно, и по сей день по морям на шхуне плавает. Куда свою зюйдвестку повернёт - туда и ветер подует».
Говорят, что сейчас Согндал - коммуна в губернии Согн - ог - Фьюране. Административный центр коммуны - город Согндалсфьёра. Вот и Согне-фьорд, и Согндаль там же.