Traducción de Bones, temporada 8 sneak peak
Para caris_bennet. :) El post original está aquí.
Ike Barinholtz: Los lunes tienen una reputación mala. A la gente no le gustan. Pero cuando pienso en los lunes, pienso en un programa que se llama Bones. Después de 7 temporadas y 142 capítulos, Bones sólo sigue mejorando. [varios juegos de palabras que no se puede traducir...y menos mal, porque son horribles] No es mi culpa, no lo escribí. Pues, escribí un poco. Eso fue demasiados juegos de palabras demasiado rápidamente, lo siento. Aquí es un clip de Bones.
Brennan: Una entrenadora buena reconoce las habilidades de sus jugadores. No iba por lo fácil como los otros, es más de un muchachote. Necesito que mires las denuncias policiales otra vez.
Booth: Era un sin techo. La poli entierra casos como esos.
Brennan: Está claro que el médico forense lo hizo. Ni siquiera anotó que la víctima había sufrido una herida de bala.
Booth: Exactamente, lo que hace menos probable que pueda sacar a la luz su nombre.
Brennan: Trato de ponerte al juego, Booth. Si prefieres no jugar, sólo dímelo.
Booth: Bones, la única cosa que digo es que a veces durante el juego hay que darse cuenta de que no se puede ganar.
Brennan: ¿Entonces eres un rajado?
Booth: ¿Qué? No.
Brennan: Eso había oído yo. Lo haría yo si no estuviera en medio de una temporada.
Booth: No lo puedo creer.
Brennan: Este juego no está terminado hasta que lo diga yo. ¿Entonces quieres jugar o no?
Booth: Juego, Bones, ¿vale? Vámonos.
Brennan: ¡Bravo!
(Disculpas si hay muchos errores de ortografía. Tuve que desinstalar Microsoft Word en mi computadora y ya no tengo spellcheck en español. D: )
Ike Barinholtz: Los lunes tienen una reputación mala. A la gente no le gustan. Pero cuando pienso en los lunes, pienso en un programa que se llama Bones. Después de 7 temporadas y 142 capítulos, Bones sólo sigue mejorando. [varios juegos de palabras que no se puede traducir...y menos mal, porque son horribles] No es mi culpa, no lo escribí. Pues, escribí un poco. Eso fue demasiados juegos de palabras demasiado rápidamente, lo siento. Aquí es un clip de Bones.
Brennan: Una entrenadora buena reconoce las habilidades de sus jugadores. No iba por lo fácil como los otros, es más de un muchachote. Necesito que mires las denuncias policiales otra vez.
Booth: Era un sin techo. La poli entierra casos como esos.
Brennan: Está claro que el médico forense lo hizo. Ni siquiera anotó que la víctima había sufrido una herida de bala.
Booth: Exactamente, lo que hace menos probable que pueda sacar a la luz su nombre.
Brennan: Trato de ponerte al juego, Booth. Si prefieres no jugar, sólo dímelo.
Booth: Bones, la única cosa que digo es que a veces durante el juego hay que darse cuenta de que no se puede ganar.
Brennan: ¿Entonces eres un rajado?
Booth: ¿Qué? No.
Brennan: Eso había oído yo. Lo haría yo si no estuviera en medio de una temporada.
Booth: No lo puedo creer.
Brennan: Este juego no está terminado hasta que lo diga yo. ¿Entonces quieres jugar o no?
Booth: Juego, Bones, ¿vale? Vámonos.
Brennan: ¡Bravo!
(Disculpas si hay muchos errores de ortografía. Tuve que desinstalar Microsoft Word en mi computadora y ya no tengo spellcheck en español. D: )