(no subject)

[zingarnik]

В рубрике "Английская идиома дня" :

• In the red - с убытком / в долгах;
  to be in the red - нести убытки

Because the airline had to give everyone their money back after the delays, they're operating in the red. - Поскольку после задержек рейсов авиакомпании пришлось возвращать деньги всем пассажирам, сейчас она несет убытки.

Другие идиомы со словом red:

• I painted the town red - Я ушел в загул
• I caught him red-handed - Я поймал его с поличным
• It's like a red rag to a bull - Это все равно, что красная тряпка для быка

http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2014/09/140831_idiom_a_day.shtml