Кто читал Берлинский дневник Марии Васильчиковой, или кто знает историю, или и то и другое. Я только начала. Вот Берлин, 1940 год. Почему там уже еда по карточкам и с горячей водой тоже как будто проблемы?
Да, книга лично о ней, и моя мама с ней общалась в процессе перевода. И я и не ожидала карточек в 1940 году, у них как будто ничего еще не произошло. А вот Понедельник, 15 января Новый правительственный указ: ванна только по субботам и воскресеньям. Это порядочный удар: в большом городе на удивление быстро делаешься грязной, и потом это был один из немногих способов согреться. Воскресенье, 31 марта Ужин в ресторане «Рома» с друзьями. Итальянские рестораны сейчас очень популярны: в них подаются очень питательные макаронные блюда, на которые не требуются продовольственные карточки. Вторник, 7 мая Ужин был довольно бестолковый: булочки, простокваша, подогретый чай и джем. Простокваша продается без карточек, и когда мы питаемся дома, она составляет наше главное блюдо, иногда дополняемое сваренной на воде овсяной кашей. Нам позволена примерно одна банка джема в месяц на человека; а так как и масла тоже очень мало, этого хватает ненадолго. Татьяна предлагает вешать над кухонным столом надписи: «завтрак», «обед» и «ужин», в соответствии с временем суток, поскольку меню в общем и целом не меняется. Я подружилась с голландским молочником, который время от времени придерживал для меня бутылку молока, оставшуюся от запаса для «будущих матерей». К сожалению, теперь он возвращается к себе в Голландию. Иногда я просто прихожу в отчаяние: после работы приходится выстаивать очередь за каким-нибудь кусочком сыра в палец толщиной. Но люди в магазинах по-прежнему дружелюбны и еще воспринимают все это с улыбкой.
Я тоже, честно говоря, никогда не вдумывалась, как рано это началось. Т.е. про карточки и дефецит пишут все, но наряду с этим есть черный рынок, а также открыты кафе и рестораны, и пивные тоже (это у других авторов). Про ограничения на ванны , т.е. горячую воду, тоже не знала. Для Германии война началась в 39ом году, впрочем. А до этого был этот дикий крах и гипер инфляция. Ну, в общем, только все более менее наладилось, как тут и началось...
Понедельник, 15 января
Новый правительственный указ: ванна только по субботам и воскресеньям. Это порядочный удар: в большом городе на удивление быстро делаешься грязной, и потом это был один из немногих способов согреться.
Воскресенье, 31 марта
Ужин в ресторане «Рома» с друзьями. Итальянские рестораны сейчас очень популярны: в них подаются очень питательные макаронные блюда, на которые не требуются продовольственные карточки.
Вторник, 7 мая
Ужин был довольно бестолковый: булочки, простокваша, подогретый чай и джем. Простокваша продается без карточек, и когда мы питаемся дома, она составляет наше главное блюдо, иногда дополняемое сваренной на воде овсяной кашей. Нам позволена примерно одна банка джема в месяц на человека; а так как и масла тоже очень мало, этого хватает ненадолго. Татьяна предлагает вешать над кухонным столом надписи: «завтрак», «обед» и «ужин», в соответствии с временем суток, поскольку меню в общем и целом не меняется. Я подружилась с голландским молочником, который время от времени придерживал для меня бутылку молока, оставшуюся от запаса для «будущих матерей». К сожалению, теперь он возвращается к себе в Голландию. Иногда я просто прихожу в отчаяние: после работы приходится выстаивать очередь за каким-нибудь кусочком сыра в палец толщиной. Но люди в магазинах по-прежнему дружелюбны и еще воспринимают все это с улыбкой.
Reply
Про ограничения на ванны , т.е. горячую воду, тоже не знала.
Для Германии война началась в 39ом году, впрочем. А до этого был этот дикий крах и гипер инфляция. Ну, в общем, только все более менее наладилось, как тут и началось...
Reply
Leave a comment