Даже в голову не приходило, что так можно истолковать...
Цитата из письма друга, ищем катамаран в чартер на Ямайке.
"Сегодня пришел ответ от одной из US-компаний, которым я вчера направлял запрос о катамаране. Люди почти уверены, что единственным нашим мотивом брать лодку на Ямайке является желание пойти на Гаити с целью оказания помощи пострадавшим. Якобы сейчас таких много. Предлагают лодки от 80 футов с капитаном и матросом, от 30 000 USD/per week. Смешные, переживают, что на 46 футах нам 12-ти будет a bit small."
"Сегодня пришел ответ от одной из US-компаний, которым я вчера направлял запрос о катамаране. Люди почти уверены, что единственным нашим мотивом брать лодку на Ямайке является желание пойти на Гаити с целью оказания помощи пострадавшим. Якобы сейчас таких много. Предлагают лодки от 80 футов с капитаном и матросом, от 30 000 USD/per week. Смешные, переживают, что на 46 футах нам 12-ти будет a bit small."