Отчет школы о проделанной над Леркой работе, Lehra's sсhool report
Учителя в полном восторге! Ну еще бы - дочь (и внучь) ТАКИХ родителей! :))) А мы еще сомневались... Ее хвалили в России, любили все наши друзья и просто знакомые и даже почти посторонние люди. Я очень горжусь тем, что в Австралии - та же самая история! Если в кратце - Лерина училка не могла и предположить, что за 10 месяцев, приехав с практически (не будем врать себе) полным отсутствием английского языка, сейчас ее успехи вполне сравнимы с успехами прочих учеников, владеющих английским с детства. Лера ПО ВСЕМ параметрам показала как минимум результат "С", то есть то, что учителя хотели донести до нее, она усвоила вполне. Высшая оценка у нее по всем предметам за старательность. Училка говорит, что Лера с жадностью голодного, дорвавшегося до куска хлеба, пытается ухватить все, что до нее пытаются донести и никогда не стесняется спрашивать, если что-то неясно. Особо отметили ее неординарные способности к языкам. Помимо прочего, Лера на днях заявила, что желает учить французский! Вроде педагоги не просто не возражают, а даже "за", говорят, что это ей поможет и в будущем и в изучении английского тоже. И советуют делать упор на иностранные языки в будущем. Ну, что ж... Мне думается, гены моей бабушки тут явно в большом количестве присутствуют - она знает (ну, мож, подзабыла уже) когда-то 4 языка - немецкий, английский, узбекский.
Today I had an interview with Lehra's teacher and her personal english-as-second-language teacher. And they both said they were really satisfied with her end-of-year results. She has made a good progress and in contrast to previous semester her results were absolutely comparable with the results of native-speaking-English students. 'It has been a pleasure teaching Lehra this year. She is so friendly co-operative student and is very popular amongst her peers. Lehra applies herself readily to all tasks and sets herself a vary high standard. Her acquisition and understanding of English has been amazing to watch and she should be congratulated on this wonderful achievement'. I think genes of my grandma made a really good job, she (my granny ;) ) new at least three languages - German, English, and the Uzbek language. Lehra, I'm really proud of you! Well done!
Теперь о себе - помимо пешей прогулки я решила еще позаниматься в спортзале под присмотром грамотного тренера - забочусь о своей спине, тк провожу за микроскопом по 4 часа в день... Ну скажите, уважаемые, ну как вот, живя в Москве я могла бы успевать каждый день: прогуливаться до работы (по дороге закидывая Леру до школы) 30-40 минут, потом обратно (забирая Лерку), заниматься спортом, иногда брать уроки вождения, водить Лерку по танцам, бассейнам, музыкам, бегать по магазинам, готовить жрачку и успевать почитывать книги (хорошо б еще на английском - но пока могу только леркины читать по-быстрому перед сном)! Устаю, конечно, но зато от чувства выполненной задачи у меня растут крылья!!!
Today I had an interview with Lehra's teacher and her personal english-as-second-language teacher. And they both said they were really satisfied with her end-of-year results. She has made a good progress and in contrast to previous semester her results were absolutely comparable with the results of native-speaking-English students. 'It has been a pleasure teaching Lehra this year. She is so friendly co-operative student and is very popular amongst her peers. Lehra applies herself readily to all tasks and sets herself a vary high standard. Her acquisition and understanding of English has been amazing to watch and she should be congratulated on this wonderful achievement'. I think genes of my grandma made a really good job, she (my granny ;) ) new at least three languages - German, English, and the Uzbek language. Lehra, I'm really proud of you! Well done!
Теперь о себе - помимо пешей прогулки я решила еще позаниматься в спортзале под присмотром грамотного тренера - забочусь о своей спине, тк провожу за микроскопом по 4 часа в день... Ну скажите, уважаемые, ну как вот, живя в Москве я могла бы успевать каждый день: прогуливаться до работы (по дороге закидывая Леру до школы) 30-40 минут, потом обратно (забирая Лерку), заниматься спортом, иногда брать уроки вождения, водить Лерку по танцам, бассейнам, музыкам, бегать по магазинам, готовить жрачку и успевать почитывать книги (хорошо б еще на английском - но пока могу только леркины читать по-быстрому перед сном)! Устаю, конечно, но зато от чувства выполненной задачи у меня растут крылья!!!