The poem. Стих.

Nov 06, 2007 17:56


 Нашла в инете классный стих:

Австралия - страна наоборот, 
Она располагается под нами,
Там, очевидно, ходят вверх ногами,
Там наизнанку вывернутый год,

Там расцветают в ноябре сады,
Там в январе, а не в июле, лето,
Там протекают реки без воды,
Они в пустыне пропадают где-то...

(Галина Усова)

Попыталась перевести на английский, даже очень увлеклась :)

I've found it in internet
But I can't translate it like a poem yet   ;))

Australia is vice versa-country.
 It is situated at the world's end, at the back of beyond.
 Everybody walk uside-down there, apparently.
 And there is a year turned inside out in Australia.

The trees are flowering in November there,
 And the peak of summer is in January rather than in July,
 The rivers are following without the water
 And disappearing in desolate wildernesses.

(Galina Usova)

разное others

Previous post Next post
Up