Мужские тайны раскрывает Шекспир
В "Гамлете" Офелии дают советы и ее брат Лаэрт, и отец Полоний.
Лаэрт
А Гамлета ухаживанья -- вздор.
Считай их блажью, шалостями крови,
Фиалкою, расцветшей в холода,
Недолго радующей, обреченной,
Благоуханьем мига, и того
Не боле.
Офелия
Не более?
Лаэрт
Не боле...
[...]
Он сам в плену у своего рожденья.
Не вправе он, как всякий человек,
Стремиться к счастью. От его поступков
Зависит благоденствие страны.
[...]
Поэтому пойми, каким огнем
Играешь ты, терпя его признанья,
И сколько примешь горя и стыда,
Когда ему поддашься и уступишь.
Страшись, сестра; Офелия, страшись.
Остерегайся, как чумы влеченья,
На выстрел от взаимности беги...
_Позже разговор Офелии с отцом._
Офелия
Отец, он предлагал свою любовь
С учтивостью.
Полоний
С учтивостью! Подумай!
Офелия
И в подтвержденье слов своих всегда
Мне клялся чуть ли не святыми всеми.
Полоний
Силки для птиц! Пока играла кровь,
И я на клятвы не скупился, помню.
Нет, эти вспышки не дают тепла,
Слепят на миг и гаснут в обещаньи.
Не принимай их, дочка, за огонь.
Будь поскупей на будущее время.
Пускай твоей беседой дорожат.
Не торопись на встречу, только кликнут.
А Гамлету верь только в том одном,
Что молод он и меньше в поведеньи
Стеснен, чем ты; точней - совсем не верь.
А клятвам и подавно. Клятвы - лгуньи.
Не то они, чем кажутся извне.
Они, как опытные надувалы,
Нарочно дышат кротостью святош,
Чтоб обойти тем легче...
(Перевод Бориса Пастернака)
Говоря современным языком, этот совет может прозвучать так: Сестра / дочь, контролируй свои гормоны!!!
Кстати, смерть Полония от удара Гамлета мечем теперь мне понятна. Раз он сам признался, что соблазнял девушек, т.е. блудил, "когда играла кровь", то и понес заслуженную кару за этот смертный грех.
... Но кто усваивает уроки /намеки из "сказок"?
Лаэрт
А Гамлета ухаживанья -- вздор.
Считай их блажью, шалостями крови,
Фиалкою, расцветшей в холода,
Недолго радующей, обреченной,
Благоуханьем мига, и того
Не боле.
Офелия
Не более?
Лаэрт
Не боле...
[...]
Он сам в плену у своего рожденья.
Не вправе он, как всякий человек,
Стремиться к счастью. От его поступков
Зависит благоденствие страны.
[...]
Поэтому пойми, каким огнем
Играешь ты, терпя его признанья,
И сколько примешь горя и стыда,
Когда ему поддашься и уступишь.
Страшись, сестра; Офелия, страшись.
Остерегайся, как чумы влеченья,
На выстрел от взаимности беги...
_Позже разговор Офелии с отцом._
Офелия
Отец, он предлагал свою любовь
С учтивостью.
Полоний
С учтивостью! Подумай!
Офелия
И в подтвержденье слов своих всегда
Мне клялся чуть ли не святыми всеми.
Полоний
Силки для птиц! Пока играла кровь,
И я на клятвы не скупился, помню.
Нет, эти вспышки не дают тепла,
Слепят на миг и гаснут в обещаньи.
Не принимай их, дочка, за огонь.
Будь поскупей на будущее время.
Пускай твоей беседой дорожат.
Не торопись на встречу, только кликнут.
А Гамлету верь только в том одном,
Что молод он и меньше в поведеньи
Стеснен, чем ты; точней - совсем не верь.
А клятвам и подавно. Клятвы - лгуньи.
Не то они, чем кажутся извне.
Они, как опытные надувалы,
Нарочно дышат кротостью святош,
Чтоб обойти тем легче...
(Перевод Бориса Пастернака)
Говоря современным языком, этот совет может прозвучать так: Сестра / дочь, контролируй свои гормоны!!!
Кстати, смерть Полония от удара Гамлета мечем теперь мне понятна. Раз он сам признался, что соблазнял девушек, т.е. блудил, "когда играла кровь", то и понес заслуженную кару за этот смертный грех.
... Но кто усваивает уроки /намеки из "сказок"?