Изучаю английский язык с нуля. Творческое упражнение под названием "умные мысли".
В этом году решила выучить английский.
Трудно найти языковую школу, которая делала бы набор в группы в январе, поэтому начну сама.
Мой школьный немецкий очень сопротивляется и не хочет пускать английские слова.
Потихонечку осваиваю учебник. Чтобы процесс накопления первичного языкового капитала не был слишком унылым и сухим, мне подкинули идею творческого упражнения.
Берем английский сайт под названием Lifehack (мой рабочий перевод: подкованность или препарированная жизнь).
Задание: перевести умные английские мысли так, чтобы по-русски звучало красиво и сохраняло смысл.
2:
#2 Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.
Вчера я был умный, поэтому хотел изменить мир. Сегодня я мудрый, поэтому я меняюсь сам.
Вчера я был умен и хотел изменить мир. Сегодня я стал мудрее и меняюсь сам.
1:
#1 Never compare your weaknesses to other people’s strengths.
Не сравнивай свои недостатки со слабостями сильных людей.
Не сравнивай недостатки свои и сильных людей.
Не сравнивайте свои слабые стороны с сильными сторонами других людей.
Никогда не сравнивайте то, в чем вы не сильны с тем, в чем сильны другие люди.
Трудно найти языковую школу, которая делала бы набор в группы в январе, поэтому начну сама.
Мой школьный немецкий очень сопротивляется и не хочет пускать английские слова.
Потихонечку осваиваю учебник. Чтобы процесс накопления первичного языкового капитала не был слишком унылым и сухим, мне подкинули идею творческого упражнения.
Берем английский сайт под названием Lifehack (мой рабочий перевод: подкованность или препарированная жизнь).
Задание: перевести умные английские мысли так, чтобы по-русски звучало красиво и сохраняло смысл.
2:
#2 Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.
Вчера я был умный, поэтому хотел изменить мир. Сегодня я мудрый, поэтому я меняюсь сам.
Вчера я был умен и хотел изменить мир. Сегодня я стал мудрее и меняюсь сам.
1:
#1 Never compare your weaknesses to other people’s strengths.
Не сравнивай свои недостатки со слабостями сильных людей.
Не сравнивай недостатки свои и сильных людей.
Не сравнивайте свои слабые стороны с сильными сторонами других людей.
Никогда не сравнивайте то, в чем вы не сильны с тем, в чем сильны другие люди.