Eduardo Galeano. El libro de los abrazos (1989).
начало здесь http://zidanel.livejournal.com/63534.html
Происхождение мира
Прошло немного лет по завершении войны в Испании. Крест и шпага царили над руинами Республики. Один из побежденных, рабочий анархист, едва выйдя из тюрьмы искал работу. Тщетно перевернул он небо и землю, для красных не было работы. Все встречали его неприветливо, пожимали плечами и отворачивались от него. Ни с кем он не мог договориться, никто его не слушал. Вино оставалось его единственным другом. По вечерам, перед пустыми тарелками, он молча выслушивал упреки своей набожной жены, женщины ежедневной мессы, пока его сын, малый парнишка, декламировал ему катехизис.
По просшествии многих лет, Хосеп Вердура, сын того прОклятого рабочего мне все рассказал. Он открылся мне в Барселоне, когда я прибыл в свое изгнание. Он сказал, что был ребенком, отчаянно желавшим спасти своего отца от вечного проклятия. Но тот, упрямый атеист, не понимал его доводов.
Но отец, - говорил ему Хосеп, плача -. Если Бога нет, то кто создал мир?
Глупый - сказал рабочий, печально, почти по секрету -. Глупенький, мир создали мы, каменщики.
Происхождение мира
Прошло немного лет по завершении войны в Испании. Крест и шпага царили над руинами Республики. Один из побежденных, рабочий анархист, едва выйдя из тюрьмы искал работу. Тщетно перевернул он небо и землю, для красных не было работы. Все встречали его неприветливо, пожимали плечами и отворачивались от него. Ни с кем он не мог договориться, никто его не слушал. Вино оставалось его единственным другом. По вечерам, перед пустыми тарелками, он молча выслушивал упреки своей набожной жены, женщины ежедневной мессы, пока его сын, малый парнишка, декламировал ему катехизис.
По просшествии многих лет, Хосеп Вердура, сын того прОклятого рабочего мне все рассказал. Он открылся мне в Барселоне, когда я прибыл в свое изгнание. Он сказал, что был ребенком, отчаянно желавшим спасти своего отца от вечного проклятия. Но тот, упрямый атеист, не понимал его доводов.
Но отец, - говорил ему Хосеп, плача -. Если Бога нет, то кто создал мир?
Глупый - сказал рабочий, печально, почти по секрету -. Глупенький, мир создали мы, каменщики.