(no subject)
ХАМ БОГДО ДАИН ТЭЭРГ СУДУР.
Благодарение Всесвятому Будде Шаману Небесному Воину.
В верховьях реки Оргоо,
Когда Вы явились на Землю,
Истина победила заблуждения, а небесная сила победила ду
земные слабости.
Как не может сабля разрубить камень,
Так не может гнев навредить чистым помыслам.
Как не может копье пронзить доспех из метеоритного металла,
Так не могут искушения тленного мира затмить вечную свободу.
Как не может царь земной командовать царем небесным,
Так не может дух человека не заметить великого чуда.
Воины величайшего из земных воителей Чингис-хана расступились перед Вами,
Как время отступает от вечности.
О, Великий и Святой, Милосердный Высший Воин Небес,
О, Святой Будда Шаман Даин Тээрг!
Благодраение Вечному Небу, что его Совершенный сын
Посетил своих земных сородичей.
Благодарим Вас за Ваше внимание,
За мудрость, которую Вы нам вручаете!
Благодарим Вас за то, что среди мрака коварных времен
Вы дарите нам свой свет бесконечного мужества и благородства,
Бескрайнюю радость бесстрашия и братолюбия,
Удивительный пример подвига во имя ближних!
О, Великий Даин Тээрг!
Вы помогаете Солнцу и звездам светить в наших сердцах!
Вы помогаете каждому убогому нищему сердцем
Занять место в строю сражающихся за свободу!
Достоинства Вашего сердца сияют кораллами и жемчугом на Вашей груди.
Ваша золотая корона сияет лучезарным светом трех бронзовых звездных зеркал.
Вы прозреваете великие тысячи миров,
И читаете в сердцах людей, как в прошлом, настоящем и будущем.
Как сова видит ночью, так Вы, одаривая наши одеяния ее перьями,
Учите своих земных соратников смотреть сквозь пелену темных времен.
Своею грозною плетью Вы учите нас управлять судьбой,
Оседлав каждое мгновение как единственное.
Стрелы Вашего лука всегда достигают цели,
Как совершенный помысел приводит к жизни совершенное деяние.
О, Великий Учитель мужества и терпения, скромности и настойчивости,
О, Дерзкий Весельчак, потешающийся над смертью и страданиями,
О, Великий Защитник, среди бурь и невзгод
Укрывающий в тишине чистой совести.
О Высочайший Мудрец, протягивающий руку ищущим правды и свободы!
Благодарим Вас за Ваше участие в судьбе этого мира!
Как подвесите Вы Ваш меч на пояс,
Так и миллионы Вашего войска во всех мирах встанут в строй!
Как Полярная Звезда, Золотой Кол, вращающий мир,
Ищет совместной радости с семью звездами Большой Медведицы,
Так и Вы из дальних краев приглашаете в свои пределы великих Просветленных.
Великая хвала и благодарность Вашим высокородным святым братьям,
Всесовершенному Лотосорожденному Учителю Падмасамбхаве,
Всеблагому священнику Цзонхаве.
О, Великий Даин Тээрг, Ваш брат - Любящие Глаза,
Милосердный Чангарасэг, Всесвятой Далай-Лама и Всемудрый Кармапа!
Нет числа Вашим всесвятым сородичам и однополчанам.
В Вашем присутствии оживают все имена Бога!
На Вашей могучей шее, о, Даин Тээрг, - четки великого молитвенного труда
За каждого из чувствующих существ Вселенной.
Покуда мы блуждаем в неведении, в плену своих страхов и сомнений,
Вы - наша опора и надежда,
Совершенный оплот неомраченной всеобщей радости!
Как тепло своего сердца вручаем Вам свою клятву
Быть по первому зову в строю Вашего Небесного воинства!
Дайте нам оружие, побеждающее внутренних, внешних и тайных врагов!
Простите наши многие вольные и невольные грехи!
Освятите нашу любовь, умножьте наши скромные благие деяния!
Разрешите нам совершенные способности творить благо!
О, Великий Милосердный Отец человеческого рода,
Пополните наши ряды чистыми душами, приходящими с Небес,
Подарите нам Ваше расположение!
В сокровенной пещере мы просим встречи с продолжением нашего рода.
Ваше знамя в правой руке - чистое и белое,
Как чистые помыслы всех святых всех миров.
Ваш реликварий в левой руке -
Богатства Вашего пути, счастье Небес, которое можно узреть уже в этой жизни.
Вы - могущественный ученый, стоящий перед тайной этой жизни.
Вы - созерцающий бесконечность, вечно готовый к тому, что бы наполнить мир светом разума.
Вы близкий и родной, дарующий силу спокойного дыхания,
И неутомимую готовность прилагать усилия.
Среди сна отчуждения Вы - сокровенная близость вечного Неба,
Открытая для каждого живого существа.
Вы - простор и свет, радость и тепло, мудрость и бесстрашие!
Вы даруете возможность людям сверкать глазами вдохновения,
Как Небо громыхает громом и молниями, как боги и богини поют песню радости и бессмертия!
Ваши дети - великие Учителя и Покровители.
О, великий Сарайтан, Мудрец Бесконечности Огторгай, свободной от оков эго!
Сын Всесвятого Даин Тээрга!
О, Великий Прорицатель и Врачеватель!
О, украшенный нимбом Всесвятого Просветления!
О, Сарайтан, сын Даин Тээрга!
Пальцы докторов проникают в болезнь,
Ваши пальцы содержат исцеление!
Зрение ясновидящих вглядывается во тьму,
Ваши глаза обнаруживают все сокрытое.
Вы дарите сиротам - родителей - среди бездны одиночества,
Вы делаете немощных могущественными, исковерканных прекрасными,а обиженных процветающими.
Вы исцеляете тело, энергию и ум!
Хвала Вам, и подношение сердечного тепла!
Вы надеваете ханский браслет бесконечного мужества на тех, кто к Вам обращается,
И даруете веру в свои силы, победу и благополучие!
Вы живете в каждом благородном олене, и в каждой рыбе,
Вы ходите по Небу, и ныряете в тайны мира.
Вы посылаете духов - хранителей во все миры.
Вы - родоначальник шаманов семидесяти поколений от рождения мира!
О, Всеблагая, Премудрая Сараймоо, дочь Даин Тээрга!
О, прародительница шаманов и шаманок,
О, Великая мать и подруга ищущих мудрости!
Род твой - шаман Тсагадай и шаманка Тсанкхилан,
И девяносто поколений всех шаманов.
О, Великая Небесная Богиня Мудрости!
Когда Вы играете на струнах моринхура,
На Земле рождаются счастливые дети в семьях счастливых родителей!
Когда Вы обращаетесь и паришь белой лебедью,
На Земле царят верность и любовь!
Вы, как самка яка, своим Млечным Путем окормляете мироздание.
Ты дарите заветы вечной женственности своими Царскими Серьгами!
О, Великие Светоносные Благие Сущности!
Наши способности скромны, и возможности ограниченны.
Наша скорбь велика, и раскаяние жжет наши души огнем самопорицания.
О, Даин Тээрг, Сарайтан и Сараймоо!
Простите наши грехи, помогите нам восстать из бессмысленной неги,
Из забвения текущего момента,
Помогите нам освободиться от вредных привычек тела, речи и ума!
Как светильник рассеивает тьму, копившуюся веками в одно мгновение,
Так и вы обратите свои неистончаемые избытки заслуг на наши души!
Если не быть мне Медведем, могущественным, то, как мне победить Дьявола?
Если не быть мне горою, то, как мне обрести сосредоточение ума?
Если не пошлете мне духов-хранителей в помощь, то, как я смогу работать на благо своих ближних?
Если не придет ко мне Черный Ворон, Вестник непостоянства и смерти,
То как я смогу проснуться и защитить своих близких, и, отвратить горе?
Если не придет ко мне Синий Волк, то, как я смогу услышать ваш мудрый шепот,
Овладеть своими силами, и, как я смогу вести себя достойно Вас, жить, побеждая невзгоды?
Если не придет ко мне Красная Собака, то, как я смогу сдержать свое Слово, и выполнить клятву?
Если горлица не постучится ко мне в окно, то кого мне любить, наполняя пустой мир великодушием?
Если двугорбый верблюд и могучий бык не принесут мне богатства в трудах,
То, что я буду дарить этим прекрасным людям?
Дайте каждому из нас возможность освободиться, и раствориться в бесконечном Пространстве,
Для того, что бы близким, друзьям, Родине, и обитателям Земли дарить освобождение!
Дайте нам силу и ресурс правды и любви, смысла и его реализации!
Очистите, пожалуйста, наши умы, слова, и тела,
Что бы мы помогали в этом очищении всем окружающим!
Пусть лень, ненасытность и гнев, гордыня и ревность, растворяться в Вечном Небе как мрачные тучи,
Пусть Победа во всех делах будет нашим вечным союзником,
И все живые существа во главе с Коренным Учителем, Белым Драконом,
Единым по своей сути с Даин Тээргом, Сарайтаном, Сараймоо и Вечным Небом, всеми Святыми,
Обретут вечное счастье за пределами горизонтов и границ.
В верховьях реки Оргоо, в прибрежье озера Хубсу-гул, Вы снизошли на Землю, о, Даин Тээрг!
О, как чудесно прошли эти сотни лет!
Там, где нет страхов и сомнений Вы встречаетесь с нами в любое время.
Засыпая и пробуждаясь, нахожу Вас в своем сердце.
Вы протягиваете руку, и зовете на битву, которая никогда не кончится.
Восседая на вершине Древа Мира, венчая своим взором пик Белой Горы,
Вы созерцаете вечность в движении временных циклов.
Зеркало Вечного Разума Кузунгу отображает этот мир Изумлением.
Ваша вера дает нам мудрости и силы, радости, великодушия и бесстрашия.
Благодарение Даин Тээргу, Святым Учителям, Небесным Покровителям и всем живым существам!
Пусть будет благо всем живым, всем детям Вечного Неба!
Оршээ Бурган!
Хурай! Хурай! Хурай!
ЗЫ: Этот текст, его основа очень древняя, он не сохранился в одной редакции целиком, я собрал по частям из разных источников. Приходилось переводить с монгольского, английского, французского. Он базируется на обрывках пуджи Даян Дээрха, которые остались после истребления в разных частях Монголии. Что-то в монастырях, что-то в архивах научных заведений. Сами рукописные свитки в руках не держал, использовал данные западных исследователей, отраженные в исследовательской литературе. Смысловые связи между фрагментами пазла заполнял, основываясь на опыте своей практической работы в традиции шаманизма под покровительством Его Святейшества Даян Дээрха.
Т. Журба
Благодарение Всесвятому Будде Шаману Небесному Воину.
В верховьях реки Оргоо,
Когда Вы явились на Землю,
Истина победила заблуждения, а небесная сила победила ду
земные слабости.
Как не может сабля разрубить камень,
Так не может гнев навредить чистым помыслам.
Как не может копье пронзить доспех из метеоритного металла,
Так не могут искушения тленного мира затмить вечную свободу.
Как не может царь земной командовать царем небесным,
Так не может дух человека не заметить великого чуда.
Воины величайшего из земных воителей Чингис-хана расступились перед Вами,
Как время отступает от вечности.
О, Великий и Святой, Милосердный Высший Воин Небес,
О, Святой Будда Шаман Даин Тээрг!
Благодраение Вечному Небу, что его Совершенный сын
Посетил своих земных сородичей.
Благодарим Вас за Ваше внимание,
За мудрость, которую Вы нам вручаете!
Благодарим Вас за то, что среди мрака коварных времен
Вы дарите нам свой свет бесконечного мужества и благородства,
Бескрайнюю радость бесстрашия и братолюбия,
Удивительный пример подвига во имя ближних!
О, Великий Даин Тээрг!
Вы помогаете Солнцу и звездам светить в наших сердцах!
Вы помогаете каждому убогому нищему сердцем
Занять место в строю сражающихся за свободу!
Достоинства Вашего сердца сияют кораллами и жемчугом на Вашей груди.
Ваша золотая корона сияет лучезарным светом трех бронзовых звездных зеркал.
Вы прозреваете великие тысячи миров,
И читаете в сердцах людей, как в прошлом, настоящем и будущем.
Как сова видит ночью, так Вы, одаривая наши одеяния ее перьями,
Учите своих земных соратников смотреть сквозь пелену темных времен.
Своею грозною плетью Вы учите нас управлять судьбой,
Оседлав каждое мгновение как единственное.
Стрелы Вашего лука всегда достигают цели,
Как совершенный помысел приводит к жизни совершенное деяние.
О, Великий Учитель мужества и терпения, скромности и настойчивости,
О, Дерзкий Весельчак, потешающийся над смертью и страданиями,
О, Великий Защитник, среди бурь и невзгод
Укрывающий в тишине чистой совести.
О Высочайший Мудрец, протягивающий руку ищущим правды и свободы!
Благодарим Вас за Ваше участие в судьбе этого мира!
Как подвесите Вы Ваш меч на пояс,
Так и миллионы Вашего войска во всех мирах встанут в строй!
Как Полярная Звезда, Золотой Кол, вращающий мир,
Ищет совместной радости с семью звездами Большой Медведицы,
Так и Вы из дальних краев приглашаете в свои пределы великих Просветленных.
Великая хвала и благодарность Вашим высокородным святым братьям,
Всесовершенному Лотосорожденному Учителю Падмасамбхаве,
Всеблагому священнику Цзонхаве.
О, Великий Даин Тээрг, Ваш брат - Любящие Глаза,
Милосердный Чангарасэг, Всесвятой Далай-Лама и Всемудрый Кармапа!
Нет числа Вашим всесвятым сородичам и однополчанам.
В Вашем присутствии оживают все имена Бога!
На Вашей могучей шее, о, Даин Тээрг, - четки великого молитвенного труда
За каждого из чувствующих существ Вселенной.
Покуда мы блуждаем в неведении, в плену своих страхов и сомнений,
Вы - наша опора и надежда,
Совершенный оплот неомраченной всеобщей радости!
Как тепло своего сердца вручаем Вам свою клятву
Быть по первому зову в строю Вашего Небесного воинства!
Дайте нам оружие, побеждающее внутренних, внешних и тайных врагов!
Простите наши многие вольные и невольные грехи!
Освятите нашу любовь, умножьте наши скромные благие деяния!
Разрешите нам совершенные способности творить благо!
О, Великий Милосердный Отец человеческого рода,
Пополните наши ряды чистыми душами, приходящими с Небес,
Подарите нам Ваше расположение!
В сокровенной пещере мы просим встречи с продолжением нашего рода.
Ваше знамя в правой руке - чистое и белое,
Как чистые помыслы всех святых всех миров.
Ваш реликварий в левой руке -
Богатства Вашего пути, счастье Небес, которое можно узреть уже в этой жизни.
Вы - могущественный ученый, стоящий перед тайной этой жизни.
Вы - созерцающий бесконечность, вечно готовый к тому, что бы наполнить мир светом разума.
Вы близкий и родной, дарующий силу спокойного дыхания,
И неутомимую готовность прилагать усилия.
Среди сна отчуждения Вы - сокровенная близость вечного Неба,
Открытая для каждого живого существа.
Вы - простор и свет, радость и тепло, мудрость и бесстрашие!
Вы даруете возможность людям сверкать глазами вдохновения,
Как Небо громыхает громом и молниями, как боги и богини поют песню радости и бессмертия!
Ваши дети - великие Учителя и Покровители.
О, великий Сарайтан, Мудрец Бесконечности Огторгай, свободной от оков эго!
Сын Всесвятого Даин Тээрга!
О, Великий Прорицатель и Врачеватель!
О, украшенный нимбом Всесвятого Просветления!
О, Сарайтан, сын Даин Тээрга!
Пальцы докторов проникают в болезнь,
Ваши пальцы содержат исцеление!
Зрение ясновидящих вглядывается во тьму,
Ваши глаза обнаруживают все сокрытое.
Вы дарите сиротам - родителей - среди бездны одиночества,
Вы делаете немощных могущественными, исковерканных прекрасными,а обиженных процветающими.
Вы исцеляете тело, энергию и ум!
Хвала Вам, и подношение сердечного тепла!
Вы надеваете ханский браслет бесконечного мужества на тех, кто к Вам обращается,
И даруете веру в свои силы, победу и благополучие!
Вы живете в каждом благородном олене, и в каждой рыбе,
Вы ходите по Небу, и ныряете в тайны мира.
Вы посылаете духов - хранителей во все миры.
Вы - родоначальник шаманов семидесяти поколений от рождения мира!
О, Всеблагая, Премудрая Сараймоо, дочь Даин Тээрга!
О, прародительница шаманов и шаманок,
О, Великая мать и подруга ищущих мудрости!
Род твой - шаман Тсагадай и шаманка Тсанкхилан,
И девяносто поколений всех шаманов.
О, Великая Небесная Богиня Мудрости!
Когда Вы играете на струнах моринхура,
На Земле рождаются счастливые дети в семьях счастливых родителей!
Когда Вы обращаетесь и паришь белой лебедью,
На Земле царят верность и любовь!
Вы, как самка яка, своим Млечным Путем окормляете мироздание.
Ты дарите заветы вечной женственности своими Царскими Серьгами!
О, Великие Светоносные Благие Сущности!
Наши способности скромны, и возможности ограниченны.
Наша скорбь велика, и раскаяние жжет наши души огнем самопорицания.
О, Даин Тээрг, Сарайтан и Сараймоо!
Простите наши грехи, помогите нам восстать из бессмысленной неги,
Из забвения текущего момента,
Помогите нам освободиться от вредных привычек тела, речи и ума!
Как светильник рассеивает тьму, копившуюся веками в одно мгновение,
Так и вы обратите свои неистончаемые избытки заслуг на наши души!
Если не быть мне Медведем, могущественным, то, как мне победить Дьявола?
Если не быть мне горою, то, как мне обрести сосредоточение ума?
Если не пошлете мне духов-хранителей в помощь, то, как я смогу работать на благо своих ближних?
Если не придет ко мне Черный Ворон, Вестник непостоянства и смерти,
То как я смогу проснуться и защитить своих близких, и, отвратить горе?
Если не придет ко мне Синий Волк, то, как я смогу услышать ваш мудрый шепот,
Овладеть своими силами, и, как я смогу вести себя достойно Вас, жить, побеждая невзгоды?
Если не придет ко мне Красная Собака, то, как я смогу сдержать свое Слово, и выполнить клятву?
Если горлица не постучится ко мне в окно, то кого мне любить, наполняя пустой мир великодушием?
Если двугорбый верблюд и могучий бык не принесут мне богатства в трудах,
То, что я буду дарить этим прекрасным людям?
Дайте каждому из нас возможность освободиться, и раствориться в бесконечном Пространстве,
Для того, что бы близким, друзьям, Родине, и обитателям Земли дарить освобождение!
Дайте нам силу и ресурс правды и любви, смысла и его реализации!
Очистите, пожалуйста, наши умы, слова, и тела,
Что бы мы помогали в этом очищении всем окружающим!
Пусть лень, ненасытность и гнев, гордыня и ревность, растворяться в Вечном Небе как мрачные тучи,
Пусть Победа во всех делах будет нашим вечным союзником,
И все живые существа во главе с Коренным Учителем, Белым Драконом,
Единым по своей сути с Даин Тээргом, Сарайтаном, Сараймоо и Вечным Небом, всеми Святыми,
Обретут вечное счастье за пределами горизонтов и границ.
В верховьях реки Оргоо, в прибрежье озера Хубсу-гул, Вы снизошли на Землю, о, Даин Тээрг!
О, как чудесно прошли эти сотни лет!
Там, где нет страхов и сомнений Вы встречаетесь с нами в любое время.
Засыпая и пробуждаясь, нахожу Вас в своем сердце.
Вы протягиваете руку, и зовете на битву, которая никогда не кончится.
Восседая на вершине Древа Мира, венчая своим взором пик Белой Горы,
Вы созерцаете вечность в движении временных циклов.
Зеркало Вечного Разума Кузунгу отображает этот мир Изумлением.
Ваша вера дает нам мудрости и силы, радости, великодушия и бесстрашия.
Благодарение Даин Тээргу, Святым Учителям, Небесным Покровителям и всем живым существам!
Пусть будет благо всем живым, всем детям Вечного Неба!
Оршээ Бурган!
Хурай! Хурай! Хурай!
ЗЫ: Этот текст, его основа очень древняя, он не сохранился в одной редакции целиком, я собрал по частям из разных источников. Приходилось переводить с монгольского, английского, французского. Он базируется на обрывках пуджи Даян Дээрха, которые остались после истребления в разных частях Монголии. Что-то в монастырях, что-то в архивах научных заведений. Сами рукописные свитки в руках не держал, использовал данные западных исследователей, отраженные в исследовательской литературе. Смысловые связи между фрагментами пазла заполнял, основываясь на опыте своей практической работы в традиции шаманизма под покровительством Его Святейшества Даян Дээрха.
Т. Журба