Блохи
Обязательно показал бы эту цитату из сообщения крупного информагентства студентам-журфаковцам, если бы до сих пор преподавал:
"Кроме того, знаменитый испанский оперный тенор исполнил вместе с сыном его авторскую песню "Love" и одну из поэм, написанных (ВНИМАНИЕ!!!) Папой Римским Хуаном Пабло Вторым".
Классическая ошибка, у которой может быть две причины. Первая - электронный перевод. Вторая - неграмотность автора. Могут быть сразу обе.
Помню одна студентка написала мне что-то про страну Алгерию, в которой страдают от нехватки еды несколько биллионов жителей. Подумал, что можно составит целое проверочное предложение и заставлять студентов выискивать в нем ошибки: "Папа Римский Хуан Пабло Второй прибыл в Алегрию, чтобы узнать о судьбе нескольких биллионов..."
Продолжим предложение???
"Кроме того, знаменитый испанский оперный тенор исполнил вместе с сыном его авторскую песню "Love" и одну из поэм, написанных (ВНИМАНИЕ!!!) Папой Римским Хуаном Пабло Вторым".
Классическая ошибка, у которой может быть две причины. Первая - электронный перевод. Вторая - неграмотность автора. Могут быть сразу обе.
Помню одна студентка написала мне что-то про страну Алгерию, в которой страдают от нехватки еды несколько биллионов жителей. Подумал, что можно составит целое проверочное предложение и заставлять студентов выискивать в нем ошибки: "Папа Римский Хуан Пабло Второй прибыл в Алегрию, чтобы узнать о судьбе нескольких биллионов..."
Продолжим предложение???