"Well, comrade Tikhonov" анекдот о Штирлице на английском.

[zhur_zhal]

Я тут когда-то запостил несколько анекдотов о Штирлице, какие-то придумал сам, какие-то за давностью лет уже и не припомню, то ли сам, то ли в компании с друзьями. Недавно обнаружил один из этих анекдотов в сети в переводе на английский:)). По заявке aushedg я не поленился и нашел этот анекдот. Вот он

Comments

[steissd]

Well, the word nazhralis' can be translated into regular English. Smth. like this: "Well, comrade Tikhonov, yesterday you were stoned".

[zhur_zhal]

Я не настолько хорошо знаю разговорный английский. Возможно, у них в сленге уже есть слова "нажрались" и "скрипит", а, возможно, это вольность просветительская деятельность переводчика.

"Механический/заводной апельсин" читали, наверное?
Я читал в двух переводах, в одном переводчик русизмы автора оставлял в латинице, а в другом переводчик, наоборот, заменял русизмы американизмами:))).

[anonymous]

Хи=) Забавно=) Люблю про Штирлица!=)

[julia_vitt]

для меня анекдоты про Штирлица сродни анекдотам про поручика (как там его?) Ржевского что ли. Возможно в них заключен токий юмор, но еще со школьных времен я к ним отношусь с некоторым предубеждением. Интересно бы перевести этот анекдот дословно на русский :)))

Вот оно!

[dani_lada]

Вот она известность советского разведчика, коей он явно не ожидал. =)
Никогда бы не подумала,что иностранцы переводят наши анекдоты!
Вот она известность России на мировой арене! Интересно в курсе ли среднестатистический иностранец о том, о ком травит анекдоты? *задумалась*

Re: Вот оно!

[zhur_zhal]

Да это не иностранцы, это наши, родные:)).

Re: Вот оно!

[vanilla_creazy]

Правда на английском теряется русский колорит, и американцы врятли поймут его так же смешно, даже с нашим "нажрались")))

[aushedg]

Спасибо, порадовал! :))