Португалия с севера на юг - 2

[zhuk_zhuzhuk]

Коимбра

Comments

[burrru]

[zhuk_zhuzhuk]

Я все пытался понять, на испанском или португальском она поет, оказалось - и то, и то: "Оригинальный текст песни написан не на чистом испанском языке, а на говоре “портуньол” (т.е. с примесью португальского)". Прикольно.

[burrru]

Википедия пишет, это пограничный суржик между Аргентиной и Бразилией. Почему он в аргентинском фильме 1954-го года - не знаю.

Кстати, в замечательной песне про 1958-й год слова:

- Ой, мама, что же мальчику неймётся?
Ведь многое уже разрешено.
Все радуются спутнику, танцуют, как придётся,
и смотрят аргентинское кино.

[zhuk_zhuzhuk]

Видимо, автору хотелось вставить в песню о Португалии португальские слова. Но совсем без испанского его бы на родине не поняли :)

[burrru]

Хорошая версия.