(no subject)
Могла ли я предполагать в суровые девяностые, расшибаясь в лепешку над переводом очередной статьи из Economist и исчерпывая свой запас нормативной оценочной лексики, что когда-либо я буду добровольно читать там каждую неделю раздел (о боже) о внутренней политике и партийной жизни Соединенного королевства и, более того, смотреть интервью с экспертами (а эту жуть мы должны были разыгрывать по ролям..)- просто из-за удивительного и невероятного чувства , что - ааааа! - я знаю этого человека! я знаю человека, который пишет для Economist! Который написал там почти весь некролог Маргарет Тэтчер, кроме последних двух абзацев (они - выражение редакционной политики, а так-то он, разумеется, лейборист, как и положено приличному человеку:))