Израильская литература
В очередной раз взял почитать книжку на иврите. Ну а раз читаю на иврите, то предпочтительней взять и израильского автора, верно? Но выбрать хорошую книгу на иврите задача очень не простая. За редким исключением, ранее прочитанные мною книги местных авторов отличались чрезвычайно плоским сюжетом, унылым самокопанием, без глубины, совершенно без новизны, нытьё. А ну ещё и Холокост. Конек израильских писателей - не умеешь писать, пиши про Холокост. Кто покритикует - тот нацист. Из сносного почитал Рама Орена, он хотя бы ярко описывает время и мир в котором происходят события, сюжеты тоже ничего. (Правда раз, когда я пробивал тему открыть онлайн магазин с электронными книгами на иврите, я с ним имел телефонный разговор, и он разговаривал как истеричный, брюзгливый мудак). Ещё парочку, типа Ури Адельмана, на фоне прочего кала могут закрутить неплохой сюжет. Но даже они, в общем, довольно проходные писатели.
На этот раз читал פשעי נקמה (Преступления мести?) автора, назвавшегося הזיקית, Хамелеон (хе хе :)). Типа про израильский криминальный мир. Боже, как же это было примитивно. Тупые образы, непонятные, нелогичные мотивации, какие то школьные фантазии на тему. Язык примитивный, сюжет плоский. Просто гимн тупости и плоскости.
В гневе за потраченное время, побежал срочно ставить низкие оценки и писать отрицательные отзывы. Но к моему изумлению, на сайте Стемацкого книжкой восторгаются в комментах! Что за хрень? Может Стемацкий сами пишут комменты, что бы народ покупал? Или в местной литературе такой голяк, что любое дерьмо принимается на ура?
Смирюсь пожалуй с тем, что когда речь идет об иврите, надо брать переводы иностранных авторов. Кстати в переводах язык очень красивый, заковыристый.
А зачем вообще я читаю на иврите? Что бы верхняя планка моего иврита была повыше разговорного, уличного/оффисного языка. А то иногда чувствую что когда есть потребность выразить совсем уж какую закрученную мыслю, и меткими, богатыми на образность словами, то порой и нужного словечка не подберешь. Язык отстает от головы, души. Надо подтягивать.