Мишка Макс в Лапландии
Мишка Макс в Лапландии
фотографии: Маркку Китунен
текст: Эва Китунен и Ирмели Пассивирта
перевод: Марья Экберг
Мишка Макс слышал интересные истории о северной стране Лапландии. Туда ему и захотелось поехать. А дорога в Лапландию длинная, и мишке не хотелось ехать одному.
Чтобы поездка была веселее, он решил пригласить своего двоюродного брата Тапсика.
Вот он и написал письмо:
Привет Тапсик! Поедешь со мной в Лапландию? Увидимся на вокзале в субботу вечером в 9 часов. Не забудь свой чудесный мешок! До встречи! Макс.
Макс вложил письмо в конверт, наклеил на него красивую почтовую марку и опустил
его в жёлтый почтовый ящик.
Сколько народу было на вокзале! Со своими чудесными мешочками мишки Макс и Тапсик сели в поезд. У Макса Мешочек быз зелёненький, а у Тапсика - жёлтенький.
Впереди у них была длинная дорога. Всю долгую ночь они будут спать в поезде в своём купе. А когда они утром проснутся, поезд уже будет стоять на вокзале северного города Рованиеми.
В городе Рованиеми Макса и Тапсика переселили в автобус. Автобусом весело проехали сотни километров. А когда мишки проголодались, им помогли чудесные мешочки: там они нашли еду и по бутылке вкусного молока с мёдом.
Наконец они доехали до маленького лапландского домика. Там их встретил лапландец Йоуни. Он поднял их на руки и спросил: "Куда вы едете, маленькие мишки?" "Посмотреть Лапландию!" - воскликнули Макс и Тапсик в один голос. "Мы и горы хотим увидеть!"
Йоуни посмотрел на мишек, покачал головой и сказал: "Отсюда вам, мишкам, ещё долго ехать до гор. Но я дам вам лапландского оленя. Он довезёт вас до шумного порога". Тогда Макс и Тапсик сели на оленя, попрощались с Йоуни и помахали ему руками. Олень не спеша пошёл по тропинке. Когда оленю хотелось отдохнуть, он останавливался и съедал немножко серого ягеля, который растёт в Лапландии повсюду.
Как интересно мишкам было ехать на олене! Часто останавливаясь для отдыха, они наконец доехали до шумного порога. Олень остановился. "Теперь нам, друзья, пора расставаться. Мне не перебраться через этот порог. Придётся вам самим продолжать путь", - сказал олень.
Макс и Тапсик спрыгнули на землю. Порог шумел и брызгал на них водой. Мишкам казалось, будто порог кричал им: "Здесь вам, мишкам, не перейти, не перейти, не перейти..."
"Спасибо за помощь!" - сказали Макс и Тапсик оленю и похлопали его по бокам. Добрый олень пообещал встретить их, когда они будут возвращаться.
"Пойдём поищем подходящее место, где можно будет переправиться через реку", - предложил Макс. Подходящее место они нашли только через несколько километров. А как же им переправиться через реку? "На пароме!" - решили мишки. И опять им помог чудесный мешок. В мешке Макса они нашли пилу и принялись строить паром.
Скоро мишки построили паром. Макс отпилил ещё два длинных шеста, которыми они будут управлять паромом. В мешочках они нашли ещё и спасательные пояса. Ведь их нельзя забывать, когда путешествуешь по воде!
Наконец паром отчалил. Сначала он поплыл по течению. "Мы не боимся, Тапсик! Сейчас мы доплывём до того берега", - говорил Макс. Когда доплыли до берега, привязали паром к берёзе, растущей у реки. Здесь он будет ждать, пока мишки не вернутся.
У берега реки начилналась тропинка, по которой Макс и Тапсик пошли к горам. Тропинка поднималась всё выше и выше, вдруг перед ними появились три гномика. Гномики весело поздоровались и сказали: "О вашем приезде нам сообщил ветерок. Мы вас очень ждали. А теперь пойдёмте попьём молока с мёдом и жареными блинчиками. Вы, наверное, голодные".
Гномики отвели Макса и Тапсика к старому корневищу. Рядом с ним был сложен маленький очаг из камешков. На камнях гномики развели огонь. Из ручья гномики налили воды в маленький почерневший чугунок. Чугунок они повесели на палочку над огнём, и едва мишки успелили сесть, как вода уже вскипела. Макс и Тапсик достали из своих мешков красиво раскрашенные чашечки и стали пить вкусное молоко.
Когда друзья напились молока, гномики вытащили из-под корневища сковородочку и мешочек с мукой. И скоро у них уже была целая горка вкусных блинчиков. Один из гномиков пошёл на болото и принёс полный туесок северных ягод - морошки. Ой, как было вкусно!
"Как вкусно вы умеете готовить", - похвалили Макс и Тапсик гномиков.
После сытного обеда мишкам захотелось отдохнуть, и они принялись ставить палатку. Сначала нужно было привязать нижние верёвки к колышкам, которые они забили в землю. Потом Тапсик держал палатку, а Макс натягивал верёвки. "Затягивай узлы хорошенько, чтобы ветер не унёс палатку", - говорил Тапсик.
Пока Макс и Тапсик ставили палатку, гномики разожгли костёр. Ведь когда солнце стало садиться, похолодало. А у костра было так уютно сидеть! В лесу были слышны загадочные звуки, уханье сов и трубный голос лебедя, доносящийся с реки. Стало уже смеркаться, но мишкам не было страшно рядом с гномиками. Когда огонь в костре погас, мишки полезли в палатку спать.
Когда Макс и Тапсик проснулись, солнце уже ярко светило. Тапсику хотелось бы ещё поспать. Он зевал и тёр свои глаза, стоя у входа палатки. А где же гномики? От них не осталось и следа, но рядом с палаткой они увидели записочку, приколотую к палочке.
Мак сразу заинтересовался запиской. Это было письмо от гномиков: "Привет, Мишки! Если вы хотите пойти в горы, ступайте по правой тропинке. Речка даст вам воды, когда вам захочется попить. Увидимся зимой во время зимнего праздника! Гномики".
Итак, мишки собрали палатку и засунули её в чудесный мешок Макса. Мишки пошли по той тропинке, которую им указали гномики.
Тропинка поднималась всё выше и выше. Тапсику стало жарко, и Макс очень устал. Поэтому они решили немного отдохнуть и сели на камни рядом с красивыми карликовыми берёзами.
Но что это за звуки? Мишкам показалось, как будто кто-то совсем рядом ругается. Так оно и оказалось. Неподалёку от них ссорилились два лемминга - это северные малюсенькие зверюшки. Лемминги спорили о том, кто из них первым заметил две ягоды брусники.
"Я их увидал", - кричал один. "Нет, я!" - твердил другой. Тогда Макс подошёл к ним и громко сказал: "У вас же две ягоды, и каждому достанется по одной." Лемминги образдовались такому решению и убежали со своими ягодками к большому камню. Под камнем у них хранился запас еды на зиму.
Всё выше и выше поднимались мишки по тропинке. Деревьев становилось всё меньше и меньше, и вскоре не осталось ни одного. Тапсик совсем устал. "Смотри!" - воскликнул Макс. "Там должна быть вершина горы. Ну-ка пойдём быстрее туда!" На вершине была собрана большая куча камней - знак самого высокого места. "Ура!" - закричали мишки, добравшись до вершины горы. Они сидели на камнях и любовались красивым видом, открывавшимся перед ними: Синие горы - насколько хвататает глаз!
На вершине всегда дует ветер. Поэтом мишки спуститсь в долину. Там они нашли тихое место для отдыха. Мишки достали из своих мешков бутерброды и по бутылке сока.
Тапсик заметил на земле чёрные ягоды. "Как ты думаешь, Макс, это съедобные ягоды?" "Я таких никогда и не видел. Не стоит их есть", - сказал Макс, рассматривая странные чёрные ягоды.
Вот к мишкам подлетела пёстрая птичка. "Известно ли вам, что я - одна из самых красивых птиц Лапландии? Я - Белая Куропатка. А ягоды, которые вас удивили, называют ягодами белой куропатки. Я их очень люблю.
Осенью я ем их обычно до самых снегопадов. Тогда мой наряд становится белым, и я начинаю есть берёзовые почки. Они тоже очень вкусные". Белая куропатка поклевала ещё несколько чёрных ягод и улетела.
Максу и Тапсику очень хотелось пить. Рядом с ними журчала прозрачная горная речка. Макс попросил Тапсика: "Принеси-ка мне немножко бересты, а я смастерю чашки!".
Тапсик принёс куски бересты, и из них мишки сделали чашечки, и из них пили потом свежую воду из речки.
А потом пришло время возвращаться домой. По дороге мишки повстречали старого деда, который держал в руках таз. "Что это за таз и что дед делает?", - удивились мишки. "Спроси лучше ты", - толкнул Тапсик Макса в бок, который был из них двоих
похрабрее, и Макс стал распрашивать деда. Дед рассказывал: "Я золотоискатель и добываю золото. А это у меня не таз для умывания, а лоток. Это очень нужная штука, если вы хотите добывать золото." Он показал свой таз, в котором были золотистые зёрнышки. "Смотрите, это золото!"
Потом Макс и Тапсик дошли до реки. Она оказалась той самой рекой, у которой их ждал олень. Опять мишки надели спасательные пояса и на пароме поплыли через реку. Когда Макс и Тапсик пришли к шумному порогу, их уже ждал там старый друг - олень. "Как хорошо, что ты ждал нас. Мы очень устали от долгого пути", - воскликнули мишки в один голос. Олень опустился пониже, чтобы мишкам было удобнее устроиться между его рогами. Олень побежал к маленькому домику. Ведь оттуда и начались приключения мишек.
Отдыхали мишки недолго. Вскоре олень уже привёз их к лапландскому домику. Во дворе дома стоял Йоуни. Мишки благодарили оленя и обнимали его. "Приезжайте почаще", -попрощался Йоуни.
Мишки добрались на автобусе до вокзала города Рованиеми. В поезде кондуктор опять отвёл их в спальный вагон, где уже была приготовлена мягкая постель. Мишки положили свои мешочки под подушку и скоро уже спали сладким сном. Поезд повёз их домой. Ведь и для мишек родной дом - самое дорогое место на свете.
