как по мне, too many Pandora's boxes получается !..
про ящик Пандоры я теперь каждый день слышу и читаю в новостях...
причем, там в каждом случае про один такой ящик : "открыли ящик Пандоры"... "собираются открыть ящик Пандоры"...
понятно, что и там, и там - везде по одному такому ящику...
...но если эти ящики в кучу собрать даже за день *например*, то эт чет многовато ящиков Пандоры получается... ((
хотя *в принципе* и одного хватило бы...
увидел и взял здесь