Украина - дикие пустыни Поднепровья
Грушевский весьма точно подбирает определения, но почему-то не сообщает, какое отношение эти дикие пустыни Поднепровья имеют к Галичине и просто на ходу делает подмену:
Освободить русский (украинский) народ - дело правильное, а кто будет Романов, введи войска освобождать русский (подольский) и русский (волынский) народ?
В исходном тексте только русский народ, естественно:
Из короля Руси сделать "короля пустыни" уже сложнее:
Во Львове род Российский, а грамматика внезапно "греческо-пустынная"
Ярополк Волынский и Галицкий с бородой, его жена в кокошнике
Выговский явно не хочет быть гетманом диких пустынь:
