Шевченко и малороссийский язык

[zhenziyou]

Известно, что Шевченко написал "Кобзаря" и "Гайдамаков" на малороссийском языке (прижизненное издание 1844 года с оригинальной орфографией полностью можно посмотреть здесь и сравнить с редакцией И.Франко), где на одной странице есть и "на Украини", и "въ Украйни" - кликабельно, большой размер.

Comments

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[zhenziyou]

да, букварь вот так выглядит:

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[romankiev]

не существовало названия "украинский", точно также как не существовало "русского" языка, а был московицкий, который даже не считался славянским. А сам Даль свой словарь изначально выпустил под названием словарь великорусского наречия руского языка - т.е. руського языка, который возник именно на территории Украины :)))

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[zhenziyou]

просто ты не в теме

- вот смотри на Букварь Василия Бурцова от 1634 года из Москвы - хорошо видно "русский язык" ?




- украины это пограничья где угодно, Мордовская украина, Сибирская украина, Литовская украина и т.д., ни на одном пограничье никогда не было "погранцовского языка"

- руський, руский, русский это варианты написания одного и того же слова и это не "погранцовский"

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[marusidse]

А подскажите пожалуйста, откуда последний скрин?

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[zhenziyou]

вот здесь полностью

https://zhenziyou.livejournal.com/101424.html

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[marusidse]

Спасибо