Шевченко и малороссийский язык

[zhenziyou]

Известно, что Шевченко написал "Кобзаря" и "Гайдамаков" на малороссийском языке (прижизненное издание 1844 года с оригинальной орфографией полностью можно посмотреть здесь и сравнить с редакцией И.Франко), где на одной странице есть и "на Украини", и "въ Украйни" - кликабельно, большой размер.

Comments

Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[windoffields]

Так же Шевченко знать не знал никакого украинского языка.
Хотя саму фразу "украинский язык" по идее должен был слышать от Кулиша. И... собственно больше ни от кого. Кулиш единственный кто написал украинская ридна мова. Правда об этом свидомые стараются не упоминать - потому что Граматка (Букварь) Кулиша на "украинской ридной мове" написан на русском языке :) Достаточно ее всего лишь прочитать. Украинская ридна мова. Реальная, а не выдуманная - windoffields.livejournal.com/4675.html

Сам же Шевченко 4 года спустя начал издавать свой Букварь и назвал его... Букварь южнорусский. windoffields.livejournal.com/1639.html

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[zhenziyou]

да, букварь вот так выглядит:

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[romankiev]

не существовало названия "украинский", точно также как не существовало "русского" языка, а был московицкий, который даже не считался славянским. А сам Даль свой словарь изначально выпустил под названием словарь великорусского наречия руского языка - т.е. руського языка, который возник именно на территории Украины :)))

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[zhenziyou]

просто ты не в теме

- вот смотри на Букварь Василия Бурцова от 1634 года из Москвы - хорошо видно "русский язык" ?




- украины это пограничья где угодно, Мордовская украина, Сибирская украина, Литовская украина и т.д., ни на одном пограничье никогда не было "погранцовского языка"

- руський, руский, русский это варианты написания одного и того же слова и это не "погранцовский"

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[marusidse]

А подскажите пожалуйста, откуда последний скрин?

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[zhenziyou]

вот здесь полностью

https://zhenziyou.livejournal.com/101424.html

Re: Шевченко знать не знал никакого украинского языка

[marusidse]

Спасибо