Украины пограничья Пересопницкого Евангелия

[zhenziyou]

Comments

[krutyvuss]

Прочитал вместо "украин" "стран" - чудесно подошло

[zhenziyou]

там нет "стран" - там границы и пограничья

[krutyvuss]

В греческом оригинале тоже?

[zhenziyou]

а при чем тут греческий?

[krutyvuss]

Амен

[zhenziyou]

вот именно - переводили не с греческого

[ext_4112674]

оригинал это польский ) тебе лечится нужно .

[ext_4082618]

Оригинал - церковнославянский. Тебе лечиться нужно)

[zhenziyou]

лечиться нужно тебе - а потом учить матчасть

я привел Польский текст 1556 года, который гарантированно видели Русские переводчики и которым они пользовались с 1556 по 1561 год
где у поляков "границы", там у русских "украины"

теперь ты приведи заявленный тобой оригинал из 1556 года, который у них был

[atmamarga]

На Ближнем Востоке сплошные украины?
Чудесно подходят: "пределы", "места", "области", "земли".

[ext_4191919]

Так у стран есть границы . То есть подходит святой к очередной стране , а там граница страны . Логично ))