Le Petit Nicolas
В прошлом году мне посчастливилось погулять по предрожденственскому Парижу с Юлей, главным экспертом по Франции в моих глазах. Проходя мимо огромного книжного магазина, мы зашли погреться, повыбирать сувениров и купить мне почитать что-нибудь перевариваемое моим уровнем французского. Тогда я и узнала о Le petit Nicolas, серии книг повествующих о разных повседневых ситуациях происходящих вокруг маленького французского мальчика. Юля сказала что это французский Носов. Я купила хронологически первую книжку (1959г) и потом уже прочтя ее нараз в Питере сожалела что не купила всю серию. (Никто во Францию не едет?^^)
Первое что очень я люблю во французских изданиях (учебниках, комиксах)- это картинки. Вот сравнить учебник испанского и французского- небо и земля. В испанском какие-нибудь типа станковые картиночки и фотографии реальности скучные( впрочем как и в английских учебниках). Зато французские заполнены авторскими картинками- каждая из которых является отдельным анекдотом, маленькой историей. Да это касается и содержания диалогов и вообще тона, в котором написаны учебники разных языков. Не знаю, может это все совпадение и мое личное восприятие.. Но у меня существует теплая привязанность и нежная любовь к такого вида оформлению и четкая корреляция с французским :
Итак, возвращаясь к книге, она действительно очень похожа на рассказы Носова, она детская. Маленькие рассказики освещают приключения Николя- как он нашел песика, как испугался что у него будет маленький брат и родители оставят его теперь в лесу..итд. Книга действительно очень добрая и теплая, читать для отдыха от ежедневной суеты и проблем- то что доктор прописал. Стиль написания конечно не Дюма, все детскими словами, но в то же время книга не примитивно детская, умилительные истории делают ее интересным чтением для всех возрастов.
Но! Если лень читать, и я не в курсе есть ли русский перевод,- то можно посмотреть) Недавно появившаяся экранизация просто наизамечательнейшая, все мальчики подобраны идеально, что вызывает огромное уважение к создателям фильма. Да и взрослые чудесные. Все очень комичные (там есть даже мой любимый мужчина- муж сестры главного героя из Сердцееда^^) и о-очень французские. Не знаю..фильм понравился, особенно после всех однотипных американских детских фильмов и мультиков которыми изобилует наш прокат. Другой юмор, другой взляд совсем.
Экранизация не теряет ни одной из положительных характеристик книги. Сюжет не важен ни разу. Важна атмосфера.
Если ваш день не очень удался- заварите побольше чаю, отрежьте большой кусок торта, выключите телефон и удобно расположившись посвятите 80 минут осеннего Питерского вечера теплому французскому юмору.