Le Fail

[zhenya54]

Терпеть не могу, когда переводят песни с английского на другие языки, да еще и поют на них. Сука, как же всегда получается дерьмово.

Comments

НЕт правил без исключений или толерантность

[superoofer]

Сейчас наша попса на 50% состоит из перепевок.
Я был еще маленький, помнб песню. Сейчас её стали ставить часто на Ретро и Авторадио, текст "не было печали, просто уходило лето, не было разлуки...". А слышал я эту же музыку и с английскими словами. НЕ знаю, чей вариант первичен.
Про толерантность.
С песня с анг. согласен, но можно сочинять с английского текста под Нашу музыку: сонет Шекспира поет Пугачева, одна из песен в х/ф "Служебный роман" на стихи Р.Бернса.
В продолжении, сейчас лень. Зайди (на ты, ниче?) в youtube, там есть песенка Крокодила Гены по-японски. ТО еще слушание!

Re: НЕт правил без исключений или толерантность

[zhenya54]

От Бернса вобще блядь свои кривые руки, бля, подальше держат, OK! Хм-хм. Да, о чем это я. Ага, песню Пугачевой не знаю, но ту, про которую ты написал, слшал. Первичен, конечно, англоязычный вариант.

А про "толерантность" я не понял.

Re: НЕт правил без исключений или толерантность

[superoofer]

Будьте терпимее (толерантнее).
Может америко-англичанам нравятся, что мы поем под их музыку. Нас же умяляет!, что японцы поют наши песни. Или почувствуйте разницу: надо исполнять на языке оригинала 1:1 (китайцы нашу "Катюшу" поют исключительно по-русски, и это уже не перевевка).

Re: НЕт правил без исключений или толерантность

[zhenya54]

В общем, я ебал, OK. Американцам похуй, они не слушают песни на других языках. И я писал, что мне нравится, когда поют на английском. Я пишу это как "носитель языка". Еще мне противен английский с оксфордским акцентом, как например, русский с чувашским.

Re: НЕт правил без исключений или толерантность

[superoofer]

Согласен : Американцам похуЪ, они не слушают песни на других языках. И я писал, что мне нравится, когда поют на английском".
Есть еще изюминки (слушал), когда музыка из популярной песни на русской языке, а слова чувашские (другие) или татарские. Своей публике это, наверное, нравится (напр., в оригинале музыка "Белые розы", а по чувашски -???, да чё хотите).

Re: НЕт правил без исключений или толерантность

[zhenya54]

Тут все угорают над такими песнями. Особенно, когда в чувашский текст врезают сэмплы типа "кмон, тач ма бади, эврибади, эврибади". Плохо все, в общем :)