ДОНАЛЬД ТРАМП КАК АМЕРИКАНСКИЙ ПОЭТ
В 2017 году в США вышла книга, в которой карьера Трампа осмысляется с неожиданной стороны. Называется она “Прекрасная поэзия Дональда Трампа”. Написал ее некий Роберт Сирс. Книга являет собой сборник цитат и афоризмов американского бунтаря и президента, которые расставлены в столбик. С одной стороны, это дружеская издевка. С другой же - глубокий анализ устного творчества Анфан Терибля мировой политики. На эту книгу вышло и много рецензий. Рецензенты перечисляют, в частности, поэтические приемы в речах Дональда.
Многое из того, что мы считаем изысками “поэтического” языка, возникло не по эстетическим, а по практическим причинам: поэтические тропы облегчали запоминание информации. Аллитерация, ассонанс, анафора и многие другие тропы возникли как мнемонические приемы. Многие из них сохранились до нашей эпохи, в которой поэзия в значительной степени стала формой письменного общения. По Платону поэт - аморален. Поэт калечит реальность песнями. Поэт манит человека в запретный мир фантазий, лишая его истинного существования. Большая часть современной американской политической риторики работает так, как завещал великий Платон. Хотя бывший губернатор Нью-Йорка Марио Куомо напомнил, что “Мы ведем кампанию как поэты, а правим как прозаики”.
Это одна из причин, по которой простые американцы испытывают глубокое презрение к политическим спорам. Речи политиков их не захватывают. Слова не запоминаются, мысли не вдохновляют. А Трамп, как и лучшыя поэты современности, огрезил фермера из Колорадо, возвысил работягу из Кентукки. Если мы поймем это, мы поймем эстетство Трампа. Так какие же риторические приемы использует Трамп? Он не пользуется дешёвыми размерами и рифмами как Камала Харрис или Сара Пэйлин. Миллиардер прибегает к неявным поэтическим тропам. Например, он часто использует апозиопезис - прерывание предложения до его окончания. Он - пылкий сторонник анафоры. Никогда Трамп не говорит что-либо один раз, когда может сказать это дважды. Словами бьет читателя как ястреб куропатку. Люди говорят: “О, как он лютует! Он режет правду-матку!” Ему по нраву грубость, брань, надежда. Как будто Бог творит в своей Пустыне. Противники его - все в ужасе дрожат. А сам он сверху смотрит словно звезды ночи. И что же в нем такого? В чем секрет? Не в бизнесе, не власти - а во слове. Да, Трамп - поэт, но не в цветах садовых. В политике, в обманах, на войне - он бьёт по струнам, нервам, страхам, боли.
Ох, не знаю. Быть может уже больше и не суждено Дональду Трампу быть Президентом Америки. Его могут посадить в темницу, зарезать, подделать бюллетени. Наконец, он может просто проиграть Камале Харрис на выборах. В любом случае его имя останется в памяти народной как имя парадоксалиста и эстета.
When You’re Woke You’re a Loser - You’re Full of Sh*t!
When somebody challenges you, fight back. Be brutal, be tough
There’s an old German proverb to the effect that, ‘Fear makes the wolf bigger than he is,’ and that is true.”
Show me someone without an ego, and I’ll show you a loser
My whole life is about winning. I don’t lose often. I almost never lose
It’s always good to be underestimated
Nothing is easy, but who wants nothing?
My motto is: always get even. When somebody screws you, screw them back in spades
I’ve said if Ivanka weren’t my daughter, perhaps I’d be dating her.”
I’ve read hundreds of books about China over the decades. I know the Chinese. I’ve made a lot of money with the Chinese. I understand the Chinese mind
It’s freezing and snowing in New York-we need global warming!
And Codrescu
is all wrong, ed
what poets now live
where they say they do
where they started out
where they want to
half the midwesterners
did time in new york
the other half in california
only new yorkers write
as if they are from new york
and mostly they are not
the ones in california
were wounded elsewhere
when they feel better
or can't afford the rent
Многое из того, что мы считаем изысками “поэтического” языка, возникло не по эстетическим, а по практическим причинам: поэтические тропы облегчали запоминание информации. Аллитерация, ассонанс, анафора и многие другие тропы возникли как мнемонические приемы. Многие из них сохранились до нашей эпохи, в которой поэзия в значительной степени стала формой письменного общения. По Платону поэт - аморален. Поэт калечит реальность песнями. Поэт манит человека в запретный мир фантазий, лишая его истинного существования. Большая часть современной американской политической риторики работает так, как завещал великий Платон. Хотя бывший губернатор Нью-Йорка Марио Куомо напомнил, что “Мы ведем кампанию как поэты, а правим как прозаики”.
Это одна из причин, по которой простые американцы испытывают глубокое презрение к политическим спорам. Речи политиков их не захватывают. Слова не запоминаются, мысли не вдохновляют. А Трамп, как и лучшыя поэты современности, огрезил фермера из Колорадо, возвысил работягу из Кентукки. Если мы поймем это, мы поймем эстетство Трампа. Так какие же риторические приемы использует Трамп? Он не пользуется дешёвыми размерами и рифмами как Камала Харрис или Сара Пэйлин. Миллиардер прибегает к неявным поэтическим тропам. Например, он часто использует апозиопезис - прерывание предложения до его окончания. Он - пылкий сторонник анафоры. Никогда Трамп не говорит что-либо один раз, когда может сказать это дважды. Словами бьет читателя как ястреб куропатку. Люди говорят: “О, как он лютует! Он режет правду-матку!” Ему по нраву грубость, брань, надежда. Как будто Бог творит в своей Пустыне. Противники его - все в ужасе дрожат. А сам он сверху смотрит словно звезды ночи. И что же в нем такого? В чем секрет? Не в бизнесе, не власти - а во слове. Да, Трамп - поэт, но не в цветах садовых. В политике, в обманах, на войне - он бьёт по струнам, нервам, страхам, боли.
Ох, не знаю. Быть может уже больше и не суждено Дональду Трампу быть Президентом Америки. Его могут посадить в темницу, зарезать, подделать бюллетени. Наконец, он может просто проиграть Камале Харрис на выборах. В любом случае его имя останется в памяти народной как имя парадоксалиста и эстета.
When You’re Woke You’re a Loser - You’re Full of Sh*t!
When somebody challenges you, fight back. Be brutal, be tough
There’s an old German proverb to the effect that, ‘Fear makes the wolf bigger than he is,’ and that is true.”
Show me someone without an ego, and I’ll show you a loser
My whole life is about winning. I don’t lose often. I almost never lose
It’s always good to be underestimated
Nothing is easy, but who wants nothing?
My motto is: always get even. When somebody screws you, screw them back in spades
I’ve said if Ivanka weren’t my daughter, perhaps I’d be dating her.”
I’ve read hundreds of books about China over the decades. I know the Chinese. I’ve made a lot of money with the Chinese. I understand the Chinese mind
It’s freezing and snowing in New York-we need global warming!
And Codrescu
is all wrong, ed
what poets now live
where they say they do
where they started out
where they want to
half the midwesterners
did time in new york
the other half in california
only new yorkers write
as if they are from new york
and mostly they are not
the ones in california
were wounded elsewhere
when they feel better
or can't afford the rent