Некоротко о неглавном
Вот говорили же мне: нельзя всё откладывать на последний момент - вот вам, пожалуйста, все недоделыши скопились в одной корзине. В конце второго семестра, по традиции, майской. Немудрено, что по концепции тов. Бальзаминова помаяться с ними ещё придётся. А ведь не зря советуют не хранить все яйца в одной корзине. Даже в этом контексте штука актуальная.
Ан нет. Теперь этот долгосрочный «отклад» раздобрел процентами в виде дополнительной нагрузки к тому, что предполагалось по плану исключительно на май. А тут ещё прихвостни марта, апреля,… что-то ещё и с февраля наверняка завалялось
Отсюда начинаются всякие курьёзы, как то:
" United States of Germany???
Попыталась своими усилиями перевести название Акта о безоговорочной капитуляции Германии.
Получилось Act of Unconditional surrender of Germany или USG (US of Germany)
Да уж, при моём варианте перевода и трактовке союзнички совершили бы не что иное, как воплотили давнюю мечту Германии - сотворение Pax Germanica в самом центре Европы.
В документах скорее встретите Act Of Military Surrender, к слову
" ПриКольное время
А всё, что происходило в ФРГ с октября 1982 по октябрь 1998 было и вовсе… прикольно
" Офисный фаршик
Документооборот в университете представляет собой мясорубку для офисного мяса, которое, как и в случае с пушечным, заставляют бросаться в бой с тяжёлой арлиллерией закрывающихся перед носом дверей и однозначных отказов «сверху». Работая на передовой (эту бумажку предай туда, эту забери оттуда, передай Ивану Ивановичу, что ему просил передать Иван Никифорович и т.д.), разыскивала иностранных студентов, обучающихся у нас по квоте одного благотворительного фонда. В моём арсенале имелись только их имена и страна происхождения. Передвигаться короткими перебежками из кабинета в кабинет и от корпуса к корпусу и отрапортовывать, кто и зачем мне нужен, стало настолько привычным и естественным, что с каждым новым разом придумывала «переработанный и дополненный» текст для прояснения своих задач удивлённым коллегам.
Самое забавное: среди разыскиваемых оказалась девочка, которую я провожала от Беляево до университета в начале сентября. Девочка-нигерийка, с парой сумок наперевес в полной растерянности юлой вращается у выхода из метро и умоляющим взглядом всматривается в расползающиеся от перекрёстка дороги. Даже в наших краях картина редкостная. Обычно народ либо группами завозят, либо провожатых предоставляют. Сама хотела предложить помощь, но Амина (так зовут будущего филолога) опередила меня, обратившись на чистейшим русском с просьбой указать дорогу. Дитя дружбы народов… жила серединка-наполовинку: то в Лагосе, то в Подмосковье…
Как ни странно, но нормальный литературный русский язык, пусть и с акцентом разной степень странности и забавности, в РУДН услышать можно и в большинстве случаев от покладистых иностранных студентов, не имеющих русских корней. Для некоторых блеснуть знанием какой-нибудь идиомы и очень точно ответить на литературном языке грамотно выстроенной фразой - особый шик, что-то вроде +500 к манне.
Бывают и забавности, вроде « У меня никак не починят кран - Я пребываю в отъячанье». Переводы, думаю, излишне.
Навестила милый сердцу Сектор стран Африки, где почти 3 года назад отрабатывала практику после поступления. Там по старой памяти очень подсобили с поиском.
Поперезнакомилась с кучей замечательный университетских сотрудников и пришла к выводу, что иностранцам учиться в РУДН куда легче и комфортнее с точки зрения организации процесса. Главное, не лоботрясничать и уметь оценить то, что оказывается в твоём распоряжении. А в нём многое - начиная от лучших преподов вуза (такова политика РУДН в сфере работы с иностранцами), заканчивая современным корпусом и прекрасными тьюторами, действительно работающими со студентами.
" Чума на оба ваши крана
К вечеру горячая вода в доме захлестала из обоих кранов. Горячий привет от соседей, установивших джакузи. Теплота чувств исчезла после оглашения всего списка претензий всех соседней по стояку.
Если вдруг у вас тоже в доме только горячая вода объявится, шерше ля тех, у кого дома джакузя или биде - явно их, буржуев, происки.
" Кстати, о птичках
Скорее опять же о жующих рябчиков буржуях и птичке Киви, которая с некоторых пор стала символом порталов пополнения счётов, расставленных по универу и городу в частности. Вот наш портал - он рабоче-крестьянский. Ну в том плане, что сотенные и тем более купюры с большим номиналом не принимает. Так то. Только десятки и полтинники. Причём десятки разные, а полтинники только потрепанные и уж никак не хрустящие и свеженькие. Сразу видно, наш агрегат.
" Наши люди за хлебом на такси…
Бог любит троицу. Только с третьего раза сдала-таки документы на заграничную паспортянку. Наметила как минимум две поездки. Назрел родительский вопрос: «а ты чего ж, вот паспорт сделаешь и того?» Ну, я ж ненадолго и только в образовательных целях. Раз уж немцы к нам зачастили, то почему бы и не это самое, по обмену между вузами… неплохо бы у товарищей подучится уму разуму, что ли…
Вот если примут резюме…
Вот если на второй семестр получится…
Июль, молодец, уже душу греет
Главное чтобы анкету не вернули. Ну, Бог даст…
" А теперь вопрос: но тольк для тех, кому не в лом читать весь пост - что кому из Зальцбурга притаранить? J